【Mac】DBeaverを日本語化する方法

はじめに

DBeaverをMacにインストールしたものの、UIが英語のままで日本語にならないケースがあります。
設定メニューから言語変更できない場合でも、設定ファイルを編集することで日本語化できます。

環境

• macOS
• DBeaver Community Edition

手順

1. DBeaverを終了する

DBeaverが起動している場合は終了してください。

2. dbeaver.ini を開く

ターミナルを開き、以下のコマンドで dbeaver.ini を編集します。

open -a TextEdit /Applications/DBeaver.app/Contents/Eclipse/dbeaver.ini

またはターミナルから直接編集する場合：

vi /Applications/DBeaver.app/Contents/Eclipse/dbeaver.ini

3. -vmargs の上に2行追加する

ファイル内の -vmargs という行を探し、その 上に 以下の2行を追加します。

-nl
ja

編集前

-vm
../Eclipse/jre/Contents/Home/lib/libjli.dylib
-vmargs
-XX:+IgnoreUnrecognizedVMOptions

編集後

-vm
../Eclipse/jre/Contents/Home/lib/libjli.dylib
-nl
ja
-vmargs
-XX:+IgnoreUnrecognizedVMOptions

4. ファイルを保存してDBeaverを起動する

保存後、DBeaverを起動すると日本語UIで表示されます。

英語に戻したい場合

追加した -nl と ja の2行を削除して、DBeaverを再起動してください。

補足

• Finderからは /Applications/DBeaver.app/Contents/Eclipse/ は見えにくいため、ターミナルからの編集がおすすめです
• DBeaverのアップデート時に dbeaver.ini が上書きされる可能性があるため、アップデート後に日本語に戻っていない場合は再度同じ手順を行ってください