背景

この前、英語で書かれたExcelファイルを渡されました。。。
Excelって、Wordと違って、一括変換できないんですよね。2016以下だと、一セルずつ
翻訳ボタン押さないといけなくて、英語ヨワヨワ人間の私からするとかなり辛いです。
そこで、Excelシートを一括翻訳してしまおうと思います。

環境

言語: python 3.10
モジュール:

xlwings
googletrans

実装

まず、Excelファイル「English.xlsx」を用意します。
今回は、以下から英語の記事のタイトルと要約部分を抜粋しました。

.pyファイルと同じ階層に保存してください。
このシートは"English"シートとします。

また、翻訳を挿入するための"Japanese"シートを作成しておきます。

次に、翻訳するためのpythonファイルを実装します。

englishTojapanese.py

import xlwings as xb
from googletrans import Translator

def main():
    translated = Translator()
    #エクセルシートを開く
    book = xb.Book(".\English.xlsx")
    sheet = book.sheets['English']
    ja_sheet = book.sheets['Japanese']
    #エクセルB列の最終行を求める
    end_row_title = sheet.range("B2").end("down").row
    #エクセルC列の最終行を求める
    end_row_content = sheet.range("C2").end("down").row
    Num = 1
    #Ｂ行のタイトルを翻訳して、Japaneseシートに翻訳を書き出し、A行に項番を書き出す
    for i in range(end_row_title -1):
        ja_sheet.range("A"+str(i+2)).value = Num
        Num = Num + 1
        text = sheet.range("B"+str(i+2)).value
        result = translated.translate(text,dest="ja")
        ja_sheet.range("B"+str(i+2)).value = result.text
        ja_sheet.range("B"+str(i+2)).wrap_text = True
    #C行の要約を翻訳して、Japaneseシートに書き出す
    for i in range(end_row_content -1):
        text = sheet.range("C"+str(i+2)).value
        result = translated.translate(text,dest="ja")
        ja_sheet.range("C"+str(i+2)).value = result.text
        ja_sheet.range("C"+str(i+2)).wrap_text = True
    #開いたエクセルシートを保存する
    book.save()
    #エクセルシートを閉じる
    book.close()
if __name__ == "__main__":
    main()

xlwingがpythonでExcelを操作するモジュールとなります。
以下、基本的なExcelの開き方からセルの値を取得・書き込み・保存する方法になります。

import xlwings as xb
book = xb.Book("エクセルファイルパス") #　エクセルを開く
sheet = book.sheets['シート名']　# シートを開く
cell_value = sheet.range("セル番号").value
sheet.range("セル番号").value = "任意の値" #セルに値を代入
book.save() #エクセルファイルを保存する
book.close() #エクセルファイルを閉じる

あとは今回、各特定の列の使用中の最終行を取得します。

end_row = sheet.range("セル番号").end("down").row #指定のセル番号から下向きに最終行を求める

翻訳ですが、googletransを使っていきます。

from googletrans import Translator
translated = Translator() #インスタンス作成
result = translated.translate("翻訳する文字列",dest="ja")　#日本語に翻訳

実行

では実行してみます。
こんな感じで、"Japanese"シートに翻訳を一括で翻訳できます。

まとめ

とはいえ、本当にめんどくさい場合です。
英語の勉強するほうがいいですね。。。

英語が詰まったExcelシートを一括翻訳

背景

環境

実装

実行

まとめ