使用OS: Linux Minto 21.1
使用ソフト LibreOffice
米英テレビの番組が好きなので字幕を翻訳できないか考えてみる。最初はAoutkeyで考えて、手間がかかりそうとあきらめる。つぎはPandocはどだろうと思ったがMarkdownいいがSrtになるとOptionが多すぎで同じようにあきらめる。一番かんたんなLibreOfficeのコマンドラインに落ちつく。
3つの処理が必要です。
次の命令がメインなります。コンソールとブラウザーを使います。
soffice --headless --convert-to
流れ
1. srtファイルをdocxファイルに変換する。
soffice --headless --convert-to docx *.srt
2. docxファイルを翻訳する。
Google翻訳
https://translate.google.com/?source=gtx&sl=en&tl=ja&op=docs
3. docxファイルをsrtファイルに変換する。
soffice --headless --convert-to "srt:Text (encoded):UTF8" *.docx
ここで出来たSrtを動画へはめ込みます。
以上
参考サイト