注意

この方法が正しいのかどうかは不明です。

やり方

<?xml version="1.0" encoding="utf-16"?>
<root>
	<elem id="1">
		Hello World
	</elem>
	<elem id="2">
		こんにちは世界
	</elem>
</root>

こんな感じのUTF-16(BOM付きBig Endian)のXMLファイルがあったとして

package main

import (
	"encoding/xml"
	"io"
	"os"
	"io/ioutil"
	"bytes"
	"unicode/utf16"
	"unicode/utf8"
	"strings"
	"fmt"
)

type Elem struct {
	Id   string  `xml:"id,attr"`
	Text string  `xml:",chardata"`
}

type Root struct {
	Elems []Elem `xml:"elem"`
}

// UTF-16(BOM付き,BE)想定
func decode_utf16(b []byte) string {
	u16s := make([]uint16, 1)

	ret := &bytes.Buffer{}

	b8buf := make([]byte, 4)

	lb := len(b)

	for i := 2; i < lb; i += 2 {
		u16s[0] = uint16(b[i+1]) + (uint16(b[i]) << 8)
		r := utf16.Decode(u16s)
		n := utf8.EncodeRune(b8buf, r[0])
		ret.Write(b8buf[:n])
	}

	return ret.String()
}

func fake_charset_reader(enc string, r io.Reader) (io.Reader, error) {
	return r, nil
}

func main() {
	fp, err := os.Open("utf-16.xml")

	if err != nil {
		panic(err)
	}

	xml_doc, _ := ioutil.ReadAll(fp)

	var root Root

	nr := strings.NewReader(decode_utf16(xml_doc))
	decoder := xml.NewDecoder(nr)
	decoder.CharsetReader = fake_charset_reader
	err = decoder.Decode(&root)
	if err != nil {
		panic(err)
	}

	fmt.Println(root)
}

こんな感じのコードでパースできる。

ポイントは2箇所

decode_utf16(xml_doc)でUTF-16をUTF-8に変換してるとこ
decoder.CharsetReader に fake_charset_reader を代入してるとこ

decode_utf16() で UTF-8 に変換しないと、XMLの一行目をちゃんと読み取ってくれないので、UTF-8のファイルじゃないよ。と怒られる。だからと言って、変換したデータだけ渡しても、CharsetReaderがセットされてないよと怒られる。んで、CharsetReader を charsetパッケージのCharsetReaderにしても、ちゃんと動かない(これがなぜかは不明だけど、おそらく渡ってきたio.ReaderがUTF-8に変換されているから、UTF-16じゃねぇよ！って怒られているんじゃないか)、なので、CharsetReaderにフェイクのCharsetReaderをかまして、エンコード無視でUTF-8のReaderを使うという作戦。一応、うまくいく。ただ、UTF-16にしかない文字コードとかあったらコケそう。

参考

[How to convert xml encoding UTF-16 to UTF-8 in golang]
http://stackoverflow.com/questions/34890522/how-to-convert-xml-encoding-utf-16-to-utf-8-in-golang
[Unmarshal an ISO-8859-1 XML input in Go]
http://stackoverflow.com/questions/6002619/unmarshal-an-iso-8859-1-xml-input-in-go
[XMLのパース/生成]
http://cuto.unirita.co.jp/gostudy/post/standard-library-xml/
[UTF-16は、実は５種類ある！]
http://d.hatena.ne.jp/chaichanPaPa/20081124/1227514306