pythonで1フレーム内に複数の字幕を入れたい

このコードを改変することで複数字幕を入れることはできるのでしょうか？

できます．2文目以降の座標を適宜決めてdraw.text()すれば良いだけのことです．

参考にされたコードでは，字幕リストmessageから抽出した字幕sectionの描画にあたって，描画時間に被りがある場合

message = [['section1', 0, 4],
           ['section2', 3, 7],
           ['section3', 6, 10]]

では，字幕1つずつ読み込んで表示させるようにしかなっていませんので，section1と被っている時間帯で2文目のsection2は表示されませんし，section2と時間が被っているときのsection3も表示されません．したがって，関数m_sliceの大幅改訂が必要です．

改訂案を述べておきます．

• 字幕開始時間でmessageをソートする¹
• 字幕開始時間になった字幕があるかチェックする
  • 開始時間になった字幕は，描画すべき字幕であることを示すリストに入れる
• 描画すべき字幕リストに入っている字幕を全て描画する
• 字幕終了時間になった字幕がないかチェックする
  • 終了時間になった字幕は，描画すべき字幕リストから削除する

このようなアルゴリズムになると思います．

最悪，被っている時間の無いようにmessageを分けて，複数回の字幕書き込みm_sliceをする案があります．もちろん字幕が被らないように，書き込みごとに字幕座標positionを適宜変更する必要があります．