日本語キーボードのバックスラッシュは「ろ」

概要

Mac 上の Virtual Box に日本語化した Kali Linux(2020.2) を入れて遊んでいたところ、バックスラッシュ \ が入力できなくて困った。
結果、ろ に割り当てられているのを発見した。
便利そうなので Mac でも同じ方法で入力できるように設定した。
Windows 10 は ¥ と ろ が両方 ¥ （にみえる \）に割りあたっていた。

これはもしかして常識…？

on (Kali) Linux

以下の方法で日本語化した。キーボードレイアウトは 日本語 (OADG 109A) とした。
Kali Linux 2020.1 導入と日本語化 | セキュリティ | DoRuby

ターミナルで作業していたところ \ を含むコマンドが必要になった。
Mac の作法に倣って Alt + ¥ と押すと謎の文字 � が入力された。これはさすがに違う。
Windows のノリで ¥ キーを押したら、¥ が出てきた。気にせずコマンド実行したらエラー。あかんか。
で、いろいろ触っていたら ろ （右 Shift の左隣）で \ が入力できることを発見した。

on Mac OSX

アンダーバー・アンダースコア _ は Shift + ろ と指が覚えてしまっているが、 Mac では Shift なしの ろ だけで _ を入力できる。
ならば Linux に合わせてしまおう。Karabiner-Elements を使ったキーバインドの変更方法は、以下を参照。
Macでバックスラッシュを入力しやすくする設定 by Karabiner-Elements - モノラルログ

追記：そのまま適用すると VirtualBox でも入力が置換されてしまい本末転倒だった。 frontmost_application_unless で VirtualBox を除外すると良い。

設定例

{
  "title": "backslash",
  "rules": [
    {
      "description": "underscore to backslash",
      "manipulators": [
        {
          "from": {
            "key_code": "international1"
          },
          "to": [
            {
              "key_code": "international3",
              "modifiers": [
                "option"
              ]
            }
          ],
          "type": "basic",
          "conditions": [
            {
              "type": "frontmost_application_unless",
              "bundle_identifiers": [
                "^org\\.virtualbox\\.app\\.VirtualBoxVM"
              ]
            }
          ]
        }
      ]
    }
  ]
}

参考）Karabiner-Elementsの設定項目をまとめました - Qiita

on Windows 10

ところで Windows はどうだったか、と確認したところ、 ¥ と ろ は同じ入力、つまり ¥ にみえる \ に割りあたっていた。どちらに見えるかはアプリケーションに依存する。

いったい、なぜ今まで気づかなかったのか…