技術英語はかなり厳密な使い方を求められるので、ひとつひとつ意識して改善していく必要性があると感じました。
以下、自分なりにまとめたメモです。メモはかなり端折っているため、しっかりと学びたい方は
参考：http://www.coronasha.co.jp/np/isbn/9784339077995/
（などの書籍）をじっくりと読んで学んでいただけたらと思います。

Section 1

in this work vs. in this paper

研究活動を指すin this workを使うパラグラフは過去形
研究報告を指すin this paperを使うパラグラフは現在形
※Studyはどちらの意味でも使用できるが、同じパラグラフに二つの意味を混ぜてはいけない

realize

realize + 仮想的なもの・想像上のもの（デザイン・アイデア）
普通、具体的なものを作り出す際にrealizeは使用しない。下のもので置き換える
↓
achieve + (goal, target)
build + (system)
fabricate/make + (device)
carry out/perform + procedure
implement + (function)
obtain + (result, value, charateristic)
provide + (desired characteristic, information, service)
yield + (=to produce as a result)

confirm

confirmは一度正しいと証明されていることに対してのみ使う。（再確認）
新しく確認する場合はto find outやdetermineを使う。

~~we confirmed~~ → we found
~~the results confirmed~~ → the results demonstrate that
~~to confirm~~ → to determine or to evaluate/assess/examine

that vs. which

thatは特定するのに必要な情報(コンマで区切らない）
whichは特定するのに必要でない情報（コンマで区切る）

e.g.
There are three stores in this area that sell computers.
The small red shop on the corner, which sells computers was built last week.

that + 能動態の動詞　→　現在分詞

The idea is a system of social network ~~that encourages~~ encouraging people to remain active.

that + be動詞 → 削除！

The module contains two components ~~that were~~ written in JAVA

inとofの使い方

inは変化する状態量
ofはその変化の度合い

a difference in temperature of 10℃ between the valley and the coast.

Firstからの一連の流れ

First, Next, Then, After that, Finally
or
First, Second, Third, Fourth, Last

名詞の前のoperating

~~operation+名詞~~　→ operating + 名詞

evaluate vs. estimate

evaluateはgood/badを評価する
estimateは数量を評価する

Section 2

propose

他の人が使えるように提案するということ。つまり、新しい理論的な概念や手法をproposeするということ

新しいものを製作した事実を報告する場合
~~propose~~ → develop, devise

~~the proposed X~~ → [Nothing], new, fabricate

コロン(:)の有無

リスト前のテキストが完成文ならコロンをつける。
方程式の導入前のテキストが完成系の場合はつける。

adopt + 抽象的な目的語

adoptの主語は常に人。
実際に行った内容説明
~~adopt~~ → use, employ

apply + 抽象的なもの + to + 活動

~~apply + 具体的な物~~ → use

Section 3

be expected

be expectedは一般的に認識されている場合のみに使う。
本人だけがそう思っている場合
~~be expected~~ → should

期待できるという意味で使いたい場合
~~be expected~~ → promising

approachの使い方

approach + to + 名詞 or 動名詞
approach + 名詞

be thought

is thoughtはある分野に共通する考え方
自分の実験結果などの意見を言う場合は、

~~is thought~~ → probably, seem

Section 4

introduce

使うという意味の場合
~~introduce~~ → use, employ

何かを説明するとき
~~introduce~~ → explain, describe, discuss, review

Section 5

effective vs. efficient

その手法が望みの結果を生み出すときにeffective
時間や手間を節約するときはefficient

by vs. with

with + 具体的な物
by + 抽象的なもの

traditional vs. conventional

文化に関連しているときはtraditional
それ以外はconventional

Section 6

know vs. find out

情報を持っている状態を指すときはknow
情報を得る行動を指すときはfind out

issue vs. problem

issueは考慮すべき事柄を指す（discussされるもの）
problemは解決すべき事柄を指す(solveされるもの）

e.g.
Power consumption is becoming a big issueas network capacity increases.
The remaining problem is how to stabilize the wavelength when the wavelength is switched.

obviousは誰でもわかるというニュアンスがあるので不適切

~~It is obvious~~ → [Nothing], It is clear that

therefore vs. so

thereforeは論理的な結果や結論を導くもの。その手前の説明の成り行きを説明する場合は
~~therefore~~ → so, thus, as a result

problem with/of

それに問題があるときはproblem with X
〜という問題があるときはproblem of X

Semicolon(;)の使い方

リスト中のコンマを含む項目を分割するとき

Section 7

contribute to + 名詞/動名詞

そのまま。

because vs. since

becauseは原因を強調する。
sinceは結果を強調する。

monotonous vs. monotonic

monotonousは退屈なイメージを与えるため、monotonicを使うべき

Section 8

fluctuations vs. variation

fluctuationsは一つのものが時間とともに変化しているとき
variationは特性の違いを見るとき

express

式の導入
~~be expressed by~~ → be given by, be-動詞

結論

上で書いた通りかなり端折って書いています。本には多くの例題や参考になるアドバイスも書かれているため、ぜひ多くの書籍を参考に学んでいきましょう！