はじめに

Android Studio初心者です。
Android StudioでEspresso Test Recorderを使用したUIテストを実施するにあたり、
Run > Record Espresso Testが表示されていなかったので、対処法をメモ。
同じような現象が出ている人は一度試してみてください。

環境と現象

環境

Android Studio Version 3.6.1
(pleiadesプラグインで日本語化済)
macOS Catalina

現象

Run(実行) > Record Espresso Testが表示されない

こんな感じ

対処法

pleiadesプラグインの日本語化を無効にする

手順

1. pleiadesプラグインの設定ファイルをテキストエディタで開く

MacでもWindows(たぶん)でもセットアップツールを起動すれば、設定ファイルの場所がわかる。

2. 下記のように既存の設定行をコメントアウト

# custom Android Studio VM options, see https://developer.android.com/studio/intro/studio-config.html
-Xmx2048m
# 下記2行をコメントアウト(先頭に#をつける)
# -Xverify:none
# -javaagent:/Users/hisayoshichiku/Library/Preferences/AndroidStudio3.6/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

3. Android Studioを起動しなおす

2の手順を実施すると、Android Studioの表示言語が英語に戻る。

4. Record Espresso Testが表示されることを確認

デフォルトの状態の戻すことにより、「Record Espresso Test」が表示されるようになる。

備考

私の環境だと再現率100%なので、日本語化プラグインが悪さしてたみたいです・・・
同じような現象に悩まされている方がいたら、是非試してみてください。

ちなみに、コメントアウトを解除すれば再度日本語化できます。