はじめに

構成管理ツールのAnsibleで対象にファイルを転送する際、通常はCopyモジュールを使用すると思います。
けれど、シェルの設定ファイル（.bashrcや./config/fish/config.fish）のように、様々なタイミングで追加編集が必要になるファイルはblockinfileでコピーしたほうが便利なケースが多いので簡単な使い方を紹介します。

copyの代わりにblockinfileを使用する

blockinfileを使用して、with_fileで指定したファイルの内容を対象ファイルに追記します。

参考
blockinfile - Ansible Documentation

- name: test blockinfile    
  blockinfile: 
    path: ~/test.txt   # 展開対象のファイルパス
    create: yes        # ファイルが存在しない場合は作成(格納フォルダが存在しない場合はフォルダも作成)
    insertbefore: BOF  # ファイルの先頭に追加（BOFを文字列にすると、その文字列の直前に追加されます）
#    insertafter: EOF   # ファイルの末尾に追加（EOFを文字列にすると、その文字列の直下に追加されます）
    marker: "# {mark} ANSIBLE Fish-shell basic setup." # 追加部分を示すマーカー
    block: "{{item}}"  # 展開する内容（ここではwith_fileで読み込んだファイル内容）
  with_file:
    - files/test.txt

blockinlineでマーカー付きの差し込みを行っておけば、ロールを再実行して内容を更新しても、ほかのロールから書き込んだ内容は保持されます。

copyを使った場合

ファイルを転送する際、普通は次のようにcopyモジュールを使って展開すると思います。

- name: test copy   
  copy:
    src: files/test.txt
    dest: ~/test.txt

この場合、対象マシンに「~/test.txt」が存在していた場合は上書きされてしまいます。

前出のようにblockinfileで展開していれば、もし対象ファイルが存在していた場合でも冪等性を維持しながら、markerで指定した変更部分のみが更新されるようになります。