環境

・mac OSⅩ　El Capitan
・java version 1.8.0_111
・Neon.1a Release (4.6.1)

内容

ダウンロードしたEclipse NeonにPleiadesをあてて日本語化する

手順

・Mergedoc Projectさんに行き、「Pleiades プラグイン本体をダウンロード」から、安定版へのリンクへ飛ぶ。
・pleiades_1.6.0.zip をクリックしてダウンロードを完了させる。
・pleiades_1.6.0.zip を解凍する。この中で必要なのは featuresフォルダと plugins の中身。

Eclipseにダウンロードしてきた featuresフォルダと plugins の中身を Eclipse に移す

・Ecilpse.appで2本指でクリックしてコンテキストメニューを表示させる
・上から2番目ぐらいにあるパッケージの内容を表示するを選択する
・Contentsフォルダの中にあるEclipseフォルダにpleiades_1.6.0.zipの中のfeaturesフォルダをそのままドラッグアンドドロップする(Eclipseフォルダにデフォルトでfeaturesフォルダはない)
・pluginsフォルダの中に、pleiades_1.6.0.zipの中のpluginsの中の org.eclipse.equinox.launcher_1.3.200.v20160318-1642 をコピーする(pluginsの中にデフォルトであるjp.sourceforge.mergedoc.pleiadesはいじらない)
・pluginsの中が jp.sourceforge.mergedoc.pleiades と org.eclipse.equinox.launcher_1.3.200.v20160318-1642 であればOK

eclipse.ini を編集する

・Contentsの中のEclipseの中のeclipse.iniを開きます
・最後の行に以下を記述

-javaagent:../Eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

これでeclipseを起動したら日本語に変わっているはずです
Marsの日本語化はあったが、NEONの日本語化の情報が少ないため書きました