Smarty 3.1.28にアップグレートしたら、意外なところで問題があったので共有します。
3.1.27 では全く問題なかったのですが、こんなマイナーバージョン・アップで問題が…

問題の部分というのは、generator をテンプレート変数に assign した場合に起こりました。
問題を再現するミニマムコードは以下のようになります。

index.php

<?php
require_once '/usr/share/php/Smarty/Smarty.class.php';

$smarty = new Smarty();
$smarty->setTemplateDir('../../templates')
	->setCompileDir('../../templates_c')
	->addPluginsDir('../../smarty_plugins')
	->setCacheDir('../../cache')
	->setConfigDir('../../smartyconfigs');

function gen()
{
	$arrSample = [
		0 => 'a'
		, 1 => 'b'
		, 2 => 'c'
		, 3 => 'd'
	];

	foreach ($arrSample as $val) {
		yield $val;
	}
}

$smarty->assign('generator', gen());
$smarty->display('sandbox/index.tpl');

index.tpl

<!DOCTYPE HTML>
<html lang="ja-JP">
	<head>
		<meta charset="UTF-8">
		<meta name="robots" content="NOINDEX,NOFOLLOW" />
		<meta http-equiv="content-language" content="ja" />
		<meta content='width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=1, user-scalable=no' name='viewport' />
		<link rel="icon" href="favicon.ico" />
		<link href="/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
		<link href="https://maxcdn.bootstrapcdn.com/font-awesome/4.4.0/css/font-awesome.min.css" rel="stylesheet" />
		<link href="https://code.ionicframework.com/ionicons/2.0.1/css/ionicons.min.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
		<title></title>
	</head>
	<body>
		<div class="container">
			{foreach $generator as $val}
				{$val}
			{/foreach}
		</div>
		<script src="https://code.jquery.com/jquery-2.1.4.min.js"></script>
		<script src="https://code.jquery.com/ui/1.11.4/jquery-ui.min.js"></script>
		<script src="/js/bootstrap.min.js"></script>
	</body>
</html>

再現するエラーはこちら。

テンプレートの展開時にどうもforeach が2回回ってしまう様子…