問題
Test apps の一覧に配布したアプリが表示されない
Firebase Console上では以下のように承認済みになっている。
解決方法
Firebase Consoleにログインしてテスター一覧から一度削除して、再び追加する
全てのテスターを表示のところから削除する
その後、対象の配布アプリにもう一度テスターを追加するとメールが届き、リンクをタップすると以下のような承認の画面がもう一度出てくるので承認すると無事一覧に出てくるようになる。
サインアウトしたり、キャッシュを消したり様々やったのですが解決できず上記をやったところ正しく表示されるようになったので共有しておきます。
ハマりました。