釋天嶺『狄島夜話記』(享保19年)に出てくる「因崇之曰久畄部加茂伊」を、Universal Dependenciesで書いてみることにした。

# text = 因崇之曰久畄部加茂伊
1	因	因	ADV	v,副詞,判断,確定	_	2	advmod	_	Lang=lzh|SpaceAfter=No
2	崇	崇	VERB	v,動詞,行為,態度	_	0	root	_	Lang=lzh|SpaceAfter=No
3	之	之	PRON	n,代名詞,人称,止格	_	2	obj	_	Lang=lzh|SpaceAfter=No
4	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	2	parataxis	_	Lang=lzh|SpaceAfter=No
5	久畄	kor	VERB	他動詞	_	6	acl	_	Lang=ain|SpaceAfter=No|Translit=kor
6	部	pe	NOUN	形式名詞	_	7	nmod	_	Lang=ain|SpaceAfter=No|Translit=pe
7	加茂伊	kamuy	NOUN	名詞	_	4	obj	_	Lang=ain|SpaceAfter=No|Translit=kamuy

前半の漢文にはLang=lzhを、後半のアイヌ語にはLang=ainを付けてみたのだが、それでも何とも気持ち悪い。「久畄部加茂伊」を固有名詞とみなして、一語として扱うのも手だが、それだと面白味がない。さて、なかなか難しいなあ。