思うところあって『ウィーン万国博覧会とアイヌ・コレクション』(中西出版、2025年7月26日)のuwerankarap (p.2)を文字起こししてみた。
uwerankarap
ごあいさつirankarapte.
UPOPOY or un eci=arki wa c=eyaykopuntek.
an=ukokor aynu ikor oma kenru 第10回特別展示「開館5周年記念 ウィーン万国博覧会とアイヌ・コレクション」(the 10th Special Exhibition: “Ainu Collection at the Vienna World Exposition of 1873”) sekor ci=reko wa oro ta eci=ekanok.tan pa anakne 2020 pa ta uaynukor kotan (UPOPOY) a=kar wa oro wa asikne pa siran. repun mosir un 博物館(museum) or wa an=ukokor aynu ikor oma kenru or un aynu ikor tanepo ci=rura wa eci=nukare ruwe ne. te ta okay pe ベルリン国立博物館群民族学博物館(Staatliche Museen zu Berlin, Ethnologisches Museum) ドイツベルリン国立民族学博物館 or wa ci=rura ikor ne.
1873 pa ta 「ウィーン万国博覧会」(the Vienna World Exposition) or ta sisam ikor ne yakka aynu ikor ne yakka usa okay pe a=nukare kuni ne pirkano a=kar pe poronno a=uwekarire wa ウィーン(Vienna) kotan or un a=rura pa ruwe ne. ora okake ta aynu ikor a=hok wa ベルリン国立博物館群民族学博物館(Staatliche Museen zu Berlin, Ethnologisches Museum) ドイツベルリン国立民族学博物館or ta oka, ウィーン(Vienna) kotan or un aynu ikor a=rura kor, nimaraha a=usaraye wa Tokiyo kotan ta asinno a=kar 国立博物館(national museum) or ta a=nukare kusu a=ari. yaunmosir or ta ka 博物館(museum) a=kar kusu ikor a=uwekarire. tane te ta newaoka ikor eci=nukare. orowa sisam mosir or ta atpake ta a=kar 博物館(museum) or ta aynu puri a=nukare katu eci=eramuoka easkay. 博物館(museum) ne yakka 博覧会(exposition) ne yakka te wano makanak a=kar kuni p ne ya eci=eyaykosiramsuypa yak pirka na.
te ta okay pe anakne yaunmosir or ta na sisam utar moyo wa mosir epitta irenkakor ka somo ki hi ta aynu utar kar wa eywanke p ne ruwe ne. okake ta sisam utar inne kor sisam irenka yupke wa aynu puri a=kor niwkes wa aynu itak a=ye kor oka=an niwkes. korka te pakno aynu puri ne yakka aynu itak ne yakka sinrit oro wa pirkano a=i=kore p ne wa te wano ka situri p ne ruwe ne.
tan sisak ikor tumpu or ta a=nukare p osmake ta an upaskuma eci=eramuoka yak pirka na.
te wano pirkano nukar wa un=kore yan.(アイヌ語沙流方言 (Saru dialect))
an=ukokor aynu ikor oma kenru
atpake ta an sapanekur
etunankar
ローマ字の「uwerankarap」だけで、カタカナの「ウウェランカラㇷ゚」は無いようだ。ただし、「ウィーン」「ベルリン」「ドイツ」はカタカナなのに「Tokiyo」「yaunmosir」はローマ字で、「博物館」「博覧会」は漢字表記だったりする。しかも「ikor oma kenru」と「博物館」と「museum」が表記上混在している上に、「Museum」の複数形「Museen」まで出てくるので、かなりヤヤコシイ。ドイツ語とアイヌ語が混在してしまうのは、今回の展示の性格上どうしようもないのだが、そこに日本語と英語が紛れ込んできてヤヤコシイ。
その一方、巻末の出品リスト資料一覧(pp.164-179)では、アイヌ語は全てカタカナ書きで、さらに英語が付記されているものの、ドイツ語は無い。謝辞(p.7)の見出し部分も同様に、アイヌ語はカタカナ書きで、ドイツ語は無い。まあ、日本での展示なのだから、図録もこういうものなのかな。
