思うところあって、国立アイヌ民族博物館第3回テーマ展示『ウアイヌコㇿコタンアカㇻ』(2022年12月13日～2023年2月12日)の「ウウェランカラㇷ゚」を、文字起こししてみた。

イランカラㇷ゚テ。

ウアイヌコㇿコタンオルンシネウパウタㇻ、エチコプンテㇰナ。
アヌココㇿアイヌイコロマケンル第3回テーマ展示
『ウアイヌコㇿコタンアカㇻ ―民族共生象徴空間(ウポポイ)のことばと歴史―』
セコㇿチレコワオロタエチエカノㇰ。
2020パ 7チュㇷ゚ 12トワノ
アイヌプリカンナアシトゥリレクニネウアイヌコㇿコタンアン。
タンコタンオルン
アイヌウタㇻカシサㇺウタㇻカレプンクㇽウタㇻカシネウパ。
アイヌプリエヤイパカㇱヌ。
“ウポポイ” アナㇰネウアイヌコㇿコタンポンレネ。
タントゥンプオッタ
“ウアイヌコㇿコタンヘマンタクスアカㇻルウェアン?
マカナㇰアカㇻルウェアン?” セコㇿアンペ
エチヌカレルウェネ。
ホㇱキノ 1965パワノポロトオルㇱペネヤ
アヌココㇿアイヌイコロマケンルオルㇱペネヤ
エチエコイソイタㇰワ
ウアイヌコㇿコタンアカㇻカトゥエチヌカレ。
イマカケタテタアエイワンケアシㇼイタㇰ
マカナㇰアエヤイコシラㇺスイパカトゥエチヌカレ。
ウアイヌコㇿコタンオッタカ
イコロマケンルオッタカ
イタㇰペネヤオルㇱペニソㇱネヤアン。
アイヌイタㇰアニエネアカㇻヒエチヌカレ。
イマカケタアヌココㇿアイヌイコロマケンルアカㇻパㇰノ
東京札幌白老オッタ「国立アイヌ民族博物館設立準備室」アンワ
ネヒタイコㇿトゥンプオッタ
イコㇿネヤカンピソㇱネヤイノカネヤウサオカイペ
チウォエロㇱキエトコイキカトゥエチヌカレルウェネ。
イヨッタイヨㇱノ
ポロトコタンアオシレパレカトゥ
イランマカカピㇼカノカハネアウㇰワアカㇻペ
「ポロトコタン最後の一日」セコㇿアンイノカエチヌカレ。
ウアイヌコㇿコタンアカㇻカトゥアヌカㇻヤクン
イコロマケンルアカㇻイッケウェカピㇼカノアエラムアンナンコㇿ。
テワノピㇼカノヌカㇻワウンコレヤナニ。

2022パ 12チュㇷ゚ 13ト
アヌココㇿアイヌイコロマケンル
サパネクㇽエトゥナンカㇻ

2023年1月26日の日記にも書いたが、館長の佐々木史郎(エトゥナンカㇻ)の読み上げでは、「2020パ」が「hotne pa ikasma tuasiknewanhotne pa」、「1965パ」が「asikne pa ikasma rehotnepa ikasma wanpe etuasiknewanhotne pa」、「2022パ」が「tu pa ikasma hotne pa ikasma tuasiknewanhotne pa」となっており、かなり悩ましかった。ただ、この読み上げは録音禁止だったので、もう失われてしまったのだろうか。