昨日の記事の例文「แม่อย่าเก็บไว้คนเดียว」を、esuparの助けを借りつつ、タイ語Universal Dependenciesで解析してみた。

# text = แม่อย่าเก็บไว้คนเดียว
1	แม่	แม่	NOUN	NN	_	3	vocative	_	SpaceAfter=No
2	อย่า	อย่า	AUX	AX	_	3	aux	_	SpaceAfter=No
3	เก็บ	เก็บ	VERB	VV	_	0	root	_	SpaceAfter=No
4	ไว้	ไว้	ADV	AV	_	3	advmod	_	SpaceAfter=No
5	คน	คน	NOUN	CL	_	3	obl	_	SpaceAfter=No
6	เดียว	เดียว	NUM	NU	_	5	nummod	_	SpaceAfter=No

「เดียว」は多重母音だが、他の単語は全て単音節なので、トークナイズの点では間違いようがない。むしろ、この文が難しいのは、最初の「แม่」がnsubj(主語)ではなく、vocative(呼称語)である点だろう。さて、どうしたものかな。