関口靜雄・宮本花恵『有珠善光寺関係資料』(昭和女子大学大学院生活機構研究科紀要, Vol.26 (2017年4月), pp.19-41)を横目に、『念佛上人子引歌』のアイヌ語をUniversal Dependenciesで書いてみることにした。しかし「アリン△ユイ」のところで悩みこんでしまった。

# text = タパアン△ウタレ エパカシ△コカヌ
1	タパアン	tapan	DET	連体詞	_	3	det	_	SpaceAfter=No
2	△	_	PUNCT	記号	_	1	punct	_	SpaceAfter=No
3	ウタレ	utar	NOUN	名詞	_	6	vocative	_	_
4	エパカシ	ipakasnu	VERB	自動詞	_	6	obj	_	SpaceAfter=No
5	△	_	PUNCT	記号	_	4	punct	_	SpaceAfter=No
6	コカヌ	kokanu	VERB	他動詞	_	0	root	_	_

# text = トナシ△モイレカ アリン△ユイ△ライナ
1	トナシ	tunas	ADV	副詞	_	7	advcl	_	SpaceAfter=No
2	△	_	PUNCT	記号	_	1	punct	_	SpaceAfter=No
3	モイレ	moyre	ADV	副詞	_	1	conj	_	SpaceAfter=No
4	カ	ka	ADP	副助詞	_	3	case	_	_
5	アリン△ユイ	arsuy	ADV	副詞	_	7	advmod	_	SpaceAfter=No
6	△	_	PUNCT	記号	_	5	punct	_	SpaceAfter=No
7	ライ	ray	VERB	自動詞	_	0	root	_	SpaceAfter=No
8	ナ	na	PART	終助詞	_	7	discourse	_	_

「アリン△ユイ」に対しては、金田一京助『念佛上人子引歌のアイヌ語に就いて』(明治聖德記念學會紀要, 第40卷 (1933年9月), pp.1-12)が

このアリシユイはar shuiで、aは僅に響いて聞える。アリンとあるのは木版が缺けたのであらう。一度の意。

としているので、とりあえず金田一に従ったのだが、でも、それだと「アリン」と「ユイ」の間に「△」があることの説明がつかない。さて、どうしたらいいんだろう。