思うところあって、国立アイヌ民族博物館 第4回テーマ展示『アカント ウン コタン』(2023年3月14日～5月14日)の「ホㇱキ イタㇰ」を、文字起こししてみた。
ホㇱキ イタㇰ
イッソロレ。
ウポポイ オッタ エチシネヱ ク〓 パセ オンカムイ 〓ラ オリパㇰ イタㇰ アンキ。
第4回テーマ展示 アナㇰネ 「地域からみたアイヌ文化展 アカント ウン コタン ―阿寒湖畔のアイヌ文化―」 アニ アン レヘ チコレ ワ イコㇿ ウサㇺ ペカ チアマ ワ エチヌカレアㇱ。
タン 〓ンプ オッタ アカント ウン コタン コタン ウン クㇽ ピㇼカノ ハリキキ カ〓 エチヌカレアㇱ ワ アカント ウン コタン タ アン アイヌプリ カイ ウ〓ㇱコマ カイ イカㇻ カイ ウポポ カイ リㇺセ カイ ウサオカイペ エチヌカレアㇱ ナ。
アカン アナㇰ 「シポロシリ シポロコタン」 ネ ワ 山本多助エカシ エネ ハウキ。 「カムイカラモシリ カムイカラ ピリカト アンワ シノッ ラムコロ ウワッテウタラ ウシノッ ウシネワ ヌポッイ クシリポッケイ ユ セセㇰイ ポロンノ アン」。 アカント ウン コタン オッタ イヌ𛄡 カイ チケメカㇻ カイ ウポポ カイ リㇺセ カイ アンヌヌカ ㇷ゚ ネ。 オロ タ コタン ウン クㇽ アイヌプリ テイタプリ エオリパㇰ カネ アシㇼプリ タネアンプリ アニ カㇻ ペ カイ オカイ。 タン 〓ンプ オッタ コタン ウン クㇽ ハリキキ カ〓 エチヌカㇻ エヤㇱカイ。
シリーズ展示「地域からみたアイヌ文化展」オッタ カンナ カンナ アイヌモシㇼ タ ウサ アイヌ アン ワ ウサ コタン アン ワ ウサ アイヌイタㇰ アン ワ ウサ アイヌプリ アン シリ エチヌカㇻ ナンコㇿ ナ。
テエタ ワノ タネ タ パㇰノ アイヌプリ アン カ〓 アンエヤイコシラㇺ〓イパ ル〓イ。(アイヌ語:釧路方言)
2023パ 3チュㇷ゚ 14ト
アヌココㇿ アイヌ イコロマケンル サパネクㇽ エ〓ナンカㇻ
山本多助のアイヌ文字が紛れ込んでいるために、あちこちにゲタ文字を書かざるを得ない。ただ、この文書に限って言えば、「シュの合字」「トゥの合字」「チャの合字」の3字さえ何とかすればいい(「イェの合字」はU+1B121に収録済み)ので、さて、どうすべきかな。