※本記事には、筆者が業務上関わっているサービスへのリンクが含まれます。機能や仕様は利用時点の情報です。

金曜の夕方に届いた依頼

ある金曜の夕方、マーケティング担当の私に急な依頼が届きました。

「来週公開するプロダクト動画に、フランス語字幕を付けてください」

元の動画は、日本語で収録した製品デモです。

動画の尺はそれほど長くありませんでしたが、製品名や人名が含まれていました。

そのため、単純に自動翻訳して、そのまま公開するわけにはいきません。

いつも字幕制作は時間との戦い

こうした「明日までに字幕が必要」という依頼は、今回が初めてではありません。

急なキャンペーンや公開スケジュールの変更で、字幕制作の時間が短くなることがあります。

普段であれば、翻訳会社に依頼する方法もあります。

しかし、短い動画でも見積もりや確認のやり取りが必要です。

小規模なキャンペーンでは、納期だけでなく費用も考えなければなりません。

そこで今回は、作業の前半を自動化し、最後の確認を人間が担当する方法を試しました。

自動翻訳をそのまま使えない理由

自動翻訳は便利ですが、製品動画では注意が必要です。

特に、次のような情報は誤訳を避けたい部分です。

製品名
人名
会社名
機能名
数字
バージョン番号
技術用語
画面上に表示される文言

例えば、製品名が一般的な単語として翻訳されると、ブランド表記が変わってしまう可能性があります。

また、技術用語も文脈によって訳し方が変わることがあります。

そのため、必要なのは「自動翻訳だけで完成させること」ではなく、「自動生成した字幕を人間が確認しやすいこと」でした。

まずは字幕の初稿を作る

今回使ったのは、動画の音声を文字起こしし、翻訳字幕を作成できる動画翻訳ツールです。

作業の流れは次のとおりです。

動画ファイルをアップロードする
原文の言語を確認する
フランス語を翻訳先として選択する
音声の文字起こしと翻訳を実行する
原文と訳文を確認する
字幕付き動画または字幕ファイルを書き出す

動画をアップロードすると、音声がテキスト化されます。

その後、翻訳文が生成され、動画の時間情報に合わせて字幕として分割されます。

字幕を一行ずつ入力する必要がないため、最初の作業を短時間で始められます。

原文と訳文を比較しながら修正する

今回特に役立ったのは、原文と訳文を並べて確認できることでした。

自動生成された訳文を確認しながら、製品名や人名を修正していきます。

修正した内容は字幕プレビューにも反映されるため、文章と映像を同時に確認できます。

公開前には、次の点を重点的にチェックしました。

製品名が翻訳されていないか
人名の表記が統一されているか
数字や単位に誤りがないか
機能名の訳し方が統一されているか
字幕が音声より早く表示されていないか
一つの字幕が長くなりすぎていないか
映像の内容と字幕の説明が合っているか

字幕の文章が自然でも、製品名や数字に誤りがあれば、そのまま公開することはできません。

公開前に行ったチェック手順

今回の作業では、次の手順で確認しました。

動画をアップロードして字幕の初稿を作成する
製品名、人名、数字を確認する
原文とフランス語訳を比較する
字幕と映像のタイミングを確認する
プレビューで全体を再生する
問題がなければ字幕付き動画を書き出す

短納期の案件では、最初からすべてを手作業で行うと時間が足りなくなります。

一方で、生成された字幕を確認せずに使うと、公開後に誤りが見つかる可能性があります。

そのため、「初稿は自動生成し、最終判断は人間が行う」という分担にしました。

字幕ファイルを別に保存する

動画に字幕を直接埋め込むだけでなく、字幕ファイルとして保存しておくと後から修正しやすくなります。

SRTやVTT形式で書き出せる場合は、動画編集ソフトや配信プラットフォームで再利用できます。

字幕ファイルを別に管理するメリットは次のとおりです。

翻訳文だけを修正できる
別の言語に差し替えられる
元動画を再編集せずに済む
複数の配信先で使い回せる
字幕の表示や非表示を切り替えられる

公開後に表記ミスを見つけた場合でも、字幕ファイルを修正して再利用できます。

用語リストを作っておく

複数の動画を翻訳する場合は、用語の訳し方を最初に決めておくと便利です。

例えば、次のような項目を一覧にしておきます。

原文	フランス語訳	備考
製品名	固有の表記を維持	翻訳しない
機能名	社内で統一した表現	動画間で統一
人名	公式表記を使用	表記揺れに注意
数値	原文と照合	単位も確認

用語リストがあると、動画ごとに訳し方を考え直す必要がありません。

別の担当者が字幕を確認する場合も、チェック基準を共有しやすくなります。

無料枠で試す時の注意

無料利用では、30分までの動画を翻訳できます。

短い製品デモやキャンペーン動画であれば、試しやすい長さです。

対応形式には、MP4、MOV、MKV、AVIなどがあります。

ブラウザ上で利用できるため、専用ソフトをインストールする必要もありません。

ただし、無料枠や対応形式などの仕様は変更される可能性があります。

実際に利用する前に、最新の利用条件を確認しておくと安心です。

自動字幕をそのまま公開しない

自動生成された字幕には、誤認識や不自然な表現が含まれる場合があります。

特に、次の内容は公開前に必ず確認した方がよいでしょう。

製品名
人名
会社名
URL
数字
日付
価格
機能の説明
否定表現
注意事項

製品動画では、一つの誤訳が視聴者の誤解につながることがあります。

自動化によって作業時間を短縮しても、最終確認まで省略しないことが重要です。

次回に向けて決めたこと

今回の作業を通して、字幕制作の手順をある程度固定できました。

今後は、次の流れで対応する予定です。

公開予定の動画と字幕言語を確認する
原稿や用語リストを準備する
自動生成で字幕の初稿を作る
固有名詞と専門用語を確認する
プレビューでタイミングを確認する
字幕ファイルと動画を保存する

先に原稿を用意しておけば、音声認識の誤りも見つけやすくなります。

また、用語リストを共有しておけば、複数の言語や複数の担当者にも対応しやすくなります。

まとめ

短納期の多言語字幕制作では、翻訳だけでなく、文字起こし、タイミング調整、用語確認、書き出しまで行う必要があります。

すべてを手作業で行うと時間が足りなくなるため、字幕の初稿作成を自動化する方法は有効です。

ただし、自動生成された字幕をそのまま公開するのではなく、製品名、人名、数字、専門用語を人間が確認する必要があります。

「機械に初稿を作ってもらい、人間が最後に品質を確認する」という流れを作っておけば、急な字幕依頼にも対応しやすくなります。

まずは短い動画を一本選び、字幕の生成から確認、書き出しまでの流れを試しておくと、次の締切にも備えやすくなります。