はじめに

先日、Railsのerbテンプレートのページに必要な部分だけreact_railsを使って、react化する機会がありました。

asset_pipelineを使用しないでwebpackerだけでi18n-jsというライブラリを使用したかったのですが、案外まとまっていなかったのでまとめます。

少しでも、これからこの実装を行う人の助けになれば嬉しいです。また、この部分に関して、それほど知識があるわけではないので、フィードバックお待ちしております！

実際の動きはこんな感じになります。一番上の曜日の部分がreact_componentによるもの、仕様言語はという部分はRailsのerbによるものとなっております。

今回の環境(2019/05/09時点)

Ruby 2.6.2
Rails5.2.3
Yarn1.6.0
MySQL 5.7.25

翻訳で使用する言語は日本語と英語

といった構成になっています。

手順

Rails new

rails new をします。

terminal

$ rails new i18n-sandbox -d mysql

必要なGemの追加

Gemfileに webpacker,i18n-js を追加します。

Gemfile

gem 'webpacker'
gem 'react-rails'
gem 'i18n-js'

react_componentの作成

bundle installをして、react_railsの設定を行います。その後、言語切り替えを試すためのサンプルのコンポーネントを作成します。

terminal

$ bundle install
$ rails webpacker:install 
$ rails webpacker:install:react
$ rails g react:install 
$ rails g react:component HelloWorld greeting:string

これを行うと、次のようなファイルができます。

app/javascript/components/HelloWorld.js

import React from "react"
import PropTypes from "prop-types"
class HelloWorld extends React.Component {
  render () {
    return (
      <React.Fragment>
        Greating: {this.props.greating}
      </React.Fragment>
    );
  }
}

HelloWorld.propTypes = {
  greating: PropTypes.string
};
export default HelloWorld

React componentを表示

適当にコントローラとviewファイルを作成し、rootを設定します。

terminal

$ rails g controller posts
$ touch app/views/posts/index.html.erb

作成したviewファイルから、先ほどのreact componentを呼び出します。

app/views/posts/index.html.erb

<%= react_component("HelloWorld", { greeting: "Hello" }) %>

ルーティングを設定します。

config/routes.rb

root 'posts#index'

application.html.erbにwebpackerによってコンパイルされたJavascriptファイルを読み込むような設定を追加します。

app/views/layouts/application.html.erb

<%= javascript_pack_tag 'application' %>

サーバーの立ち上げ

terminal

$ rails s
$ ./bin/webpack-dev-server

これらを立ち上げて、 localhost:3000にアクセスすると、Hello の表示が確認できるはずです。

i18n-js をwebpackerで動かす設定

さて、ここから、i18n-jsをwebpacker上で動かす設定をしていきます。このGistがとても参考になりました。

terminal

$ yarn add i18n-js
$ rails webpacker:install:erb
$ mkdir -p app/javascript/src/i18n-js
$ touch app/javascript/src/i18n-js/index.js.erb

上で作ったindex.js.erbファイルを次のように編集します。
コメントアウトの部分は、RailsのI18nと同様にconfig/locales/に配置した翻訳ファイルを参照するために追加しています。i18n-js/issue514が参考になりました。

app/javascript/src/i18n-js/index.js.erb

import I18n from "i18n-js"
/* rails-erb-loader-dependencies ./../config/locales/ */
I18n.translations = <%= I18n::JS.filtered_translations.to_json %>;
export default I18n

これで、react_component側でI18n.t('翻訳ファイルのキー')と呼び出すことができるようになりました。

この後、RailsのI18nとの連携をしていきます。

I18nの設定(Rails側)

defaultのlocaleと使用するlocaleを指定する

今回のサンプルでは、日本語と英語のみを使用し、基本の言語は、日本語という指定があったため、その設定をします。config/application.rbに次のように編集します。

config/application.rb

require_relative 'boot'

require 'rails/all'

# Require the gems listed in Gemfile, including any gems
# you've limited to :test, :development, or :production.
Bundler.require(*Rails.groups)
module I18nSandbox
  class Application < Rails::Application
    # Initialize configuration defaults for originally generated Rails version.
    config.load_defaults 5.2

    # I18n　`追記部分`
    config.i18n.default_locale = :ja
    config.i18n.available_locales = %i(ja en)

    # Settings in config/environments/* take precedence over those specified here.
    # Application configuration can go into files in config/initializers
    # -- all .rb files in that directory are automatically loaded after loading
    # the framework and any gems in your application.
  end
end

本当に必要な言語のみが使用できるようになったか不安な方は、コンソールを立ち上げて確認することができます。

rails_console

$ rails c 
Running via Spring preloader in process 92876
Loading development environment (Rails 5.2.3)
irb(main):001:0> I18n.default_locale
=> :ja
irb(main):002:0> I18n.available_locales
=> [:ja, :en]

言語の切り替え

RailsGuidesを参考にして、localeごとのURLを設定します。

config/routes.rb

  scope '(:locale)', locale: /#{I18n.available_locales.map(&:to_s).join('|')}/ do
    root 'posts#index'
  end

この記述によって、http://localhost:3000/ja/postsとhttp://localhost:3000/en/postsというURLが生成され、URL単位で言語を管理することが可能になります。

コントローラで言語を切り替えるロジックを追加する。

app/controllers/application_controller.rb

class ApplicationController < ActionController::Base
  before_action :set_locale

  def set_locale
    locale_param = Rails.configuration.i18n.available_locales&.include?(params[:locale].to_s.to_sym) && params[:locale]
    I18n.locale = locale_param || cookies[:locale] || I18n.default_locale
    cookies[:locale] = I18n.locale.to_s
    @locale_path = I18n.locale==I18n.default_locale ? nil : I18n.locale
end

実際に言語を切り替えるボタンを追加する

app/views/posts/index.html.erb

    <% I18n.available_locales.reject{|l| l == I18n.locale.to_sym}.each do |locale| %>
      <p>使用言語は<%= I18n.locale %>です</p>
      <%= link_to "#{locale}に切り替える", url_for(params.permit().merge(locale: (locale == :ja ? :ja : locale))) %>
    <% end %>

翻訳ファイルを用意する

ここから、ja.ymlをダウンロードしてきて、config/locales/ja.ymlに追記します。

実際にreact_componentにlocaleを渡して完成です。

app/javascript/components/HelloWorld.js

import React from "react"
import PropTypes from "prop-types"
import I18n from 'src/i18n-js/index.js.erb'
class HelloWorld extends React.Component {
  constructor(props) {
    super(props);
    I18n.locale = this.props.locale;
  }
  render () {

    console.log(I18n.t('date.abbr_day_names'));
    return (
      <React.Fragment>
        <p>{I18n.t('date.abbr_day_names')}</p>
        Greating: {this.props.greating}
      </React.Fragment>
    );
  }
}

HelloWorld.propTypes = {
  greating: PropTypes.string
};
export default HelloWorld

app/views/posts/index.html.erb

<%= react_component("HelloWorld", { locale: I18n.locale, greeting: "Hello" }) %>

おわりに

i18n-jsをasset_pipelineに乗っ取らないでwebpackerだけで実装するのにはかなり苦労しました。そんな中、本文中のこのGistとi18n-js/issues514にはかなり助けられました。自分より前に詰まっていた先人たちに感謝をしつつ、この文章が今後誰かの助けになることを願っております。