ドキュメントで確認が取れたわけではないけれど、動作確認をするとそのように感じるのでメモ。

例えば以下のように createEvent で任意の座標をクリックさせるイベントを発火させる。そしてクリックした位置にあるテキストの Range オブジェクトを取得するために window.getSelection() を使う。が、これだと Range オブジェクトは取得できない。

const elm = document.getElementById('hoge')

elm.addEventListener('click', () => {
  const sel = window.getSelection()
  sel.getRangeAt(0) // error
})

const evt = document.createEvent('MouseEvents')
evt.initMouseEvent('click', true, true, window, 0, 0, 0, 100, 200, false, false, false, false, 0, null)
elm.dispatchEvent(evt)

createEvent で発火されたイベントの isTrusted は false になっている。つまりユーザ自身が能動的に起こしたイベントではない。推測だがセキュリティ的な問題で Range オブジェクトが取得できないのかもしれない。

回避策というか普通はこちら

わざわざ window.getSelection() を使わなくても caretPositionFromPoint / caretRangeFromPoint を使えば指定座標の Range オブジェクトが取得できる。

if (document.caretRangeFromPoint) {
  const range = document.caretRangeFromPoint(x, y)
  const elm = document.elementFromPoint(x, y)
} else {
  // Firefox は caretRangeFromPoint がないのでこちら
  const pos = document.caretPositionFromPoint(x, y)
  const elm = document.elementFromPoint(x, y)
  const range = document.createRange()
  range.setStart(pos.offsetNode, pos.offset)
}