#CSSでテキストを書き換える方法
下記のコードを参考にしてください。
まず書き換えたい要素のfont-sizeを0に設定します。
次に書き換え後の文字列を疑似要素で作成し、そちらはfont-sizeを任意の値に設定してください。以上です。
サーバーサイドのプログラムを変更せずに、表示されるテキストだけ変えたいときにおすすめです。
SEOには書き換え前のテキストの内容しか反映されないと思いますので注意です。
source.html
<html>
<head>
<style type="text/css">
<!--
p {font-size:0;}
p:before {font-size: 12px; content: "かきくけこ";}
-->
</style>
</head>
<body>
<p>あいうえお</p>
</body>
</html>
表示結果
かきくけこ