Python
Sphinx
ReadtheDocs

「The Hitchhiker's Guide to Python」のサイトを全訳した

More than 1 year has passed since last update.


「The Hitchhiker's Guide to Python」のサイトを全訳した


1. 概要

オライリー洋書に 「The Hitchhiker’s Guide to Python」 というPython 初学者向けの本がありますが、その書籍の元となる 英語版サイト日本語訳 しました。


2. サイト

日本語版: http://python-guideja.readthedocs.io/ja/latest/

英語版 : http://docs.python-guide.org/en/latest/

Sphinx でドキュメント作成、Read the Docs にホスティングとなっています。


3. 公開に至るまで

はじめたきっかけは、以前からドキュメントの翻訳に興味があったことと、Sphinxに慣れたかったことが主な理由でした。

もともと少しだけ日本語訳されていましたが、3年ほど更新が滞っていました。

本家リポジトリを fork、日本語へ翻訳し、Read the Docs に公開。

公式サイト管理者の kennethreitz さんへ日本語訳を更新したよ、と連絡したところ、リンクを貼ってもらえ日本語オフィシャルとなりました。

20170128_1.png


4. 備考


  • 筆者は英語は大の苦手なため、翻訳が至らないところが多々ありますので、ご指摘いただけると幸いです。

  • プルリクエストを送っていただければ、内容を確認して反映したいと思います。 (一人で翻訳していたため作業に慣れていませんが。。)

  • 日本語版での出版はオライリー・ジャパンさんは予定していないみたいです。