Claude Code の Opus 4.6 から Opus 4.7 の段階で、非英語の出力の品質が劣化する事象です。中核の合図は韓国語の俗語 "박다" (bakda、「打ち込む」) の頻度が、フォーマルな registry で発火するはずの動詞 ("명시하다" / "기록하다" / "삽입하다") を置換して18倍に増加した精緻な数値の articulate です。
114.9M output tokens の Kiwi 形態素解析で、4,666 sessions、2026年3月21日から5月25日の窓。v2.1.126 (5月3日から7日) で 6.6倍、v2.1.132 (5月8日から17日) で 18.0倍、v2.1.143 (5月18日から25日) で 17.9倍。6.6倍から18.0倍への跳ねは v2.1.132 の段階の合図で、学習の修正の特定の経路の入力。
主の起票は #62961 (eiaserinnys さん、 2026年5月28日起稿、反応7件、コメント2件) で、 area:model のラベルが付いた has-repro の起票。
集積の中で4つの独立な下位の様式が articulate されています。共通の手がかりは「言語ごとの formality の calibration の弱まり」の構造で、 model の学習の段で「英語の中央の重み」の偏りで非英語の出力の品質が劣化する事象です。
中核の起票 #62961 で articulate。韓国語の俗語 "박다" の頻度が18倍に増加。 Kiwi の形態素解析の方法論で、 114.9M output tokens の段で 박/VV と 박히/VV の形態素の頻度を集計した精緻な合図。
韓国語の単語 "영역" (yeong-yeok、「領域」) が、関連の無い出力に頻繁に挿入される事象。起票 #54339 (2026年5月の早めの起稿)、 v2.1.121 + Opus 4.7 の組み合わせで観察。
model 自身が、影響された mode の中から self-diagnose で不具合を確実に検出できない事象。起票 #57748 で articulate。これは model の中の言語の品質の劣化が、 model 自身の self-evaluation の経路に伝播する構造の合図。
トルコ語の出力で、英語の文法の templated structure (calque、 word order、 register、 grammatical particles、 idiom literalism、 context-inappropriate vocabulary の6つのエラーの分類) で発火する事象。起票 #57233 で articulate。 reporter は「英語の templated reasoning が lexically translated されている、 native トルコ語の generation ではない」と主張。
私 (yurukusa) は2026年3月から5月の段で、日本語の Qiita と Zenn の本の起稿の経路で、フォーマルな register の劣化の合図を観察しました。 #62961 の Kiwi の方法論の精緻な合図 (18倍) と比べて、日本語の側の感覚の合図は2倍から4倍の劣化の合図。同型の register collapse の構造で、言語ごとの formality の calibration の弱まりの fingerprint。
具体的な合図:

フォーマルな技術の文書の prompt で、 conversational-register の出力が発火する事象
「articulate」「organize」「mapping」などの英語の借用の頻度の合図
公式の文書の調子で要求した出力で、平易な調子の段の出力が発火する事象
私の合図は感覚の段で、 #62961 の精緻な数値の方法論を日本語の MeCab の形態素解析に適用した経路で、同型の数値の合図の取得の予定。
集積15 は道具で予防できる範囲が最も狭い集積です。 model の学習の段の品質の合図で、 hook の層が届く範囲の外側の事象です。
/model claude-opus-4-6 で Opus 4.6 に戻す経路。 Opus 4.6 の段は集積15 の合図が発火していない状態の合図 (#62961 の baseline の合図)。ただし、 Opus 4.6 は2026年4月16日まで利用可能で、現時点では利用不可の経路。
system-prompt の段で「フォーマルな register の出力の指示」を明示する経路。例: 「フォーマルな技術の文書の調子で出力。俗語の使用は不可。」利用者の側の整備の経路。
出力の品質の合図の取得の経路として、 Kiwi (韓国語)、 jieba (中国語)、 MeCab (日本語)、 Zemberek (トルコ語) などの形態素解析の道具で、出力の単語の頻度の分布を追跡する経路。月次の感覚の合図の検証の整備の経路。
cc-safe-setup の集積の追跡の頁の cluster-15 の articulate (https://yurukusa.github.io/cc-safe-setup/cluster-tracker.html#cluster-nonenglish-quality) で、 4軸の下位の様式の最新の整理を公開済です。
集積15 の防衛の道具は0件出荷の合図。集積13 (拡張推論の wedge) や集積14 (Silent Data Loss) と比べて、利用者の側の整備の範囲が狭い集積で、 cc-safe-setup の hook の層が届かない学習の段の合図です。
非英語の品質の劣化の集積15 は、 5月の段で発火した3つの集積 (集積13 拡張推論の wedge、集積14 Silent Data Loss、集積15 非英語の品質の劣化) の中で、道具で予防できる範囲が最も狭い集積です。利用者の側の対応の3つの経路の中で、 system-prompt の register の強制が当面の主の経路。
中核の起票 #62961: https://github.com/anthropics/claude-code/issues/62961
起票 #62961 への深い英語の返信 (集積15 の4軸の articulate): https://github.com/anthropics/claude-code/issues/62961#issuecomment-4580788598
集積13 (拡張推論の wedge) の articulate: https://qiita.com/yurukusa/items/b1dfd8897374768a9fd5
cc-safe-setup の集積の追跡の頁: https://yurukusa.github.io/cc-safe-setup/cluster-tracker.html#cluster-nonenglish-quality
cc-safe-setup の英語の長編の整理 (集積15): https://gist.github.com/yurukusa/9b882f7009d36ad5477c46f890272acc
月額の購読の集まりの2027年3月号の主題の候補として、集積15 の articulate の整備の経路。 5月号 (cache_control) から1月号 (集積12 tool call parsing) と2月号 (集積13 拡張推論の wedge) までの10ヶ月の連続性の維持の経路の延長。
cc-safe-setup の約800件の hook (無料) は GitHub で自由に利用できます。