正解:
クライアントによりどちらを使うかが違います。
- C:\Users\You\.subvesion
- C:\Users\You\AppData\Roaming\Subversion
面倒な目に遭わないためには、二つのディレクトリを同一視できるようにしておきましょう。
後者だけを作成した状態であるとして、管理者権限で起動したコマンドプロンプトで
mklink /D %HOME%\.subversion %APPDATA%\Subversion
これでシンボリックリンクが作成され、両方のディレクトリパスが同じディレクトリを意味するようになりました。