PHPとイスラエル ←便乗

この記事への便乗です。

• PHPとイスラエル
  • https://qiita.com/jkr_2255/items/06f58bef9a9de96b88ba

2箇所ほど存在します。

3箇所目を紹介。(といっても、もはや昔話ですが)

calendar モジュール

その昔、C言語文字列リテラルでヘブライ文字をそのまま入れてました。
なお、UTF−8 とかでなく ISO-8859-8 です。

/* names for leap (13-month) year */
char *JewishMonthHebNameLeap[14] =
{
    "", 
    "˙˘¯È",
    "Á˘ÂÔ",
    "ÎÒÏÂ",
    "Ë·˙",
    "˘·Ë",
    "‡„¯ ‡'",
    "‡„¯ ·'",
    "ÈÒÔ",
    "‡Èȯ",
    "ÒÈÂÔ",
    "˙ÓÂÊ",
    "‡·",
    "‡ÏÂÏ"
};

/* names for regular year */
char *JewishMonthHebName[14] =
{
    "", 
    "˙˘¯È",
    "Á˘ÂÔ",
    "ÎÒÏÂ",
    "Ë·˙",
    "˘·Ë",
    "",
    "‡„¯",
    "ÈÒÔ",
    "‡Èȯ",
    "ÒÈÂÔ",
    "˙ÓÂÊ",
    "‡·",
    "‡ÏÂÏ"
};

日本語環境の Windows でビルドする時に困りました。今はエスケープされていて問題ないです。

ISO-8859-8

上記コードの1月の場所を hexdump すると、４バイトが得られます。

fa f9 f8 e9

1月に対応するヘブライ語は Tishrei です。

• https://uic.jp/charset/compare/iso-8859-8/windows-1255/

コード表で対応する文字を拾うと、

ヘブライ語は右から左に読むので、一致します。

当時の記録

PHP にヘブライ語が混ざってコンパイル出来ない件は locale を english に設定するのが正解みたい。
http://ml.php.gr.jp/pipermail/php-dev/2003-March/000718.html
ISO-8859-8 を CP932 として処理して " (ダブルクォーと)が一つ前のバイトに食われて消えて見える訳で。 よや(@yoya) 2013年2月10日

https://bugs.php.net/bug.php?id=53521
jewish.c を UTF-8 に変換したパッチを送った中国人がいるけど、公式ではラテン語圏のlocaleを前提にコンパイルしてるので、逆にヘブライ語が表示できなくなる可能性があって、余計なお世話っぽい。CJK 仲間として同情する。 よや(@yoya) 2013年2月10日

• 当時の日記: PHPソース中のヘブライ語
  • https://yoya.hatenadiary.jp/entry/20130131/php
  • https://yoya.hatenadiary.jp/entry/20130210/php