はじめに
- この文書は RFC9405 を勉強と好奇心のため適当に訳したものです。
- 翻訳の正確さは全く保証しません。
- 誤字誤訳等の指摘はいつでも大歓迎です。
- この RFC の作者の一人は、ChatGPT さん（この時期に有名だった、自然言語処理に基づく対話システム）です。
- タイトルの訳に、かなり自信がない
- 今年のジョーク RFC は RFC9401、RFC9402、RFC9405 の３本でした。その他は、ジョーク RFC 一覧 をどうぞ。
AI Sarcasm Detection: Insult Your AI without Offending It（AI 皮肉検出: AI を怒らせることなく侮辱する）
- Independent Submission
- Request for Comments: 9405
- Category: Informational
- ISSN: 2070-1721
- C. GPT
- OpenAI
- R. L. Barnes, Ed.
- Cisco
- 1 April 2023
Abstract（概要）
This RFC proposes a framework for detecting sarcasm in AI systems and provides guidelines for using sarcasm without causing offense. By training AI systems to identify linguistic patterns that indicate sarcasm, we can improve their understanding of human communication. The guidelines offer a lighthearted approach to using sarcasm in a way that is both effective and respectful, without crossing the line into offensive language.
この RFC は、AI システムで皮肉を検出するためのフレームワークを提案し、攻撃を引き起こすことなく皮肉を使用するためのガイドラインを提供する。 皮肉を示す言語パターンを特定するように AI システムをトレーニングすることで、人間のコミュニケーションに対する AI システムの理解を向上させることができる。 このガイドラインは、攻撃的な言葉に一線を越えることなく、効果的かつ敬意を持って皮肉を使用するための気楽なアプローチを提供する。
Status of This Memo（このメモの位置づけ）
This document is not an Internet Standards Track specification; it is published for informational purposes.
この文書は、インターネット標準化過程の仕様ではない。 情報提供を目的として公開している。
This is a contribution to the RFC Series, independently of any other RFC stream. The RFC Editor has chosen to publish this document at its discretion and makes no statement about its value for implementation or deployment. Documents approved for publication by the RFC Editor are not candidates for any level of Internet Standard; see Section 2 of RFC 7841.
これは、他の RFC ストリームとは関係なく、RFC シリーズへの貢献である。 RFC 編集者は、その裁量でこの文書を公開することを選択しており、実装または展開の価値については何も述べていない。 RFC 編集者によって発行が承認された文書は、どのレベルのインターネット標準の候補にもならない。 RFC 7841 の 2 章を参照のこと。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at https://www.rfc-editor.org/info/rfc9405.
この文書の現在のステータス、正誤表、フィードバックの提供方法に関する情報は、https://www.rfc-editor.org/info/rfc9405 で入手できる。
Copyright Notice
Copyright (c) 2023 IETF Trust and the persons identified as the
document authors. All rights reserved.
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal
Provisions Relating to IETF Documents
(https://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of
publication of this document. Please review these documents
carefully, as they describe your rights and restrictions with respect
to this document.
Table of Contents
1. Introduction
2. Terminology
3. AI Sarcasm Detection Protocol
3.1. Training Data
3.2. Sarcasm Detection Algorithm
3.3. Classification
4. Security Considerations
5. IANA Considerations
6. Normative References
Authors' Addresses
1. Introduction（導入）
As AI systems become more integrated into our daily lives, it's important to consider how we communicate with them effectively and respectfully. However, one of the biggest challenges in communicating with AI systems is detecting and interpreting sarcasm. Sarcasm is a form of language that relies heavily on context and tone, making it difficult for AI systems to understand without a deep understanding of human communication.
AI システムが私たちの日常生活にますます統合されるにつれて、効果的かつ敬意を持って AI システムと通信する方法を検討することが重要である。 ただし、AI システムとの通信における最大の課題の 1 つは、皮肉を検出して解釈することである。 皮肉は、文脈と口調に大きく依存する言語の一種であり、人間のコミュニケーションを深く理解していないと、AI システムが理解することは困難である。
In this RFC, we propose a framework for detecting sarcasm in AI systems and provide guidelines for using sarcasm without causing offense. By training AI systems to recognize linguistic patterns and contextual cues that indicate sarcasm, we can improve their ability to understand human communication and avoid misunderstandings.
この RFC では、AI システムで皮肉を検出するためのフレームワークを提案し、攻撃を引き起こすことなく皮肉を使用するためのガイドラインを提供する。 皮肉を示す言語パターンと文脈上の手がかりを認識するように AI システムをトレーニングすることで、AI システムが人間のコミュニケーションを理解し、誤解を避ける能力を向上させることができる。
The guidelines provided in this RFC offer a lighthearted and humorous approach to using sarcasm in a way that is both effective and respectful. By following these guidelines, users can enjoy the benefits of sarcasm without risking damage to their AI systems or offending the AI community.
この RFC で提供されるガイドラインは、皮肉を効果的かつ敬意を持って使用するための気さくでユーモラスなアプローチを提供する。 これらのガイドラインに従うことで、ユーザーは、AI システムに損害を与えたり、AI コミュニティを怒らせたりするリスクを冒すことなく、皮肉の恩恵を受けることができる。
Overall, this RFC offers a practical and entertaining approach to one of the biggest challenges in communicating with AI systems: detecting and interpreting sarcasm.
全体として、この RFC は、AI システムとの通信における最大の課題の 1 つである、皮肉の検出と解釈に対する実用的で面白いアプローチを提供する。
- Terminology（用語）
Sarcasm: A form of language that uses irony and often involves saying the opposite of what is intended, in order to mock or convey contempt.
皮肉：嘲笑また軽蔑を伝えるために、反語を使用し、しばしば意図とは反対のことを言うことを含む言語の形式。
AI: Artificial intelligence, a field of computer science that aims to create intelligent machines that can perform tasks that typically require human intelligence, such as learning, problem-solving, and decision-making.
AI: 人工知能は、学習、問題解決、意思決定など、通常は人間の知性を必要とするタスクを実行できるインテリジェントなマシンを作成することを目的としたコンピューター サイエンスの分野である。
NLP: Natural language processing, a field of computer science that deals with the interaction between computers and human language.
NLP: 自然言語処理。コンピューターと人間の言語との間の相互作用を扱うコンピューター サイエンスの分野。
Linguistic patterns: Repetitive structures in language that can be used to identify meaning or context. In the context of this RFC, linguistic patterns are used to identify sarcasm.
言語パターン: 意味や文脈を識別するために使用できる言語の反復構造。 この RFC のコンテキスト(訳注: 文脈。意図的にコンテキストと訳します)では、皮肉を識別するために言語パターンが使用される。
Contextual cues: Information in the surrounding text or speech that can be used to infer meaning or intention. In the context of this RFC, contextual cues are used to identify sarcasm.
文脈的手がかり: 意味や意図を推測するために使用できる周囲のテキストまたはスピーチ内の情報。 この RFC のコンテキストでは、皮肉を識別するため文脈的手がかりが使用される。
Sarcasm detection: The process of identifying sarcasm in text or speech, typically using natural language processing techniques. In the context of this RFC, sarcasm detection is used to train AI systems to recognize sarcasm.
皮肉検出: 通常、自然言語処理技術を使用して、テキストまたは音声で皮肉を識別するプロセス。 この RFC のコンテキストでは、皮肉検出は、皮肉を認識するように AI システムをトレーニングするために使用される。
- AI Sarcasm Detection Protocol（AI 皮肉検出プロトコル）
The AI Sarcasm Detection Protocol (ASDP) proposed in this RFC is a framework for detecting sarcasm in AI systems. The protocol consists of two main components: training data and a sarcasm detection algorithm.
この RFC で提案されている AI 皮肉検出プロトコル (AI Sarcasm Detection Protocol; ASDP) は、AI システムで皮肉を検出するためのフレームワークである。 プロトコルは、トレーニングデータと皮肉検出アルゴリズムの 2 つの主要コンポーネントで構成される。
3.1. Training Data（訓練データ）
To train an AI system to detect sarcasm, a large dataset of sarcastic and non-sarcastic language samples must be collected. This dataset should be diverse and representative of the language and context in which the AI system will be used.
皮肉を検出するように AI システムをトレーニングするには、皮肉な言語サンプルと皮肉でない言語サンプルの大規模なデータセットを収集する必要がある。 このデータセットは多様で、AI システムが使用される言語とコンテキストを代表するものでなければならない。
The dataset should be labeled to indicate which language samples are sarcastic and which are not. The labels can be either binary (sarcasm or not sarcasm) or graded (e.g., a score indicating the degree of sarcasm).
データセットには、皮肉な言語サンプルとそうでない言語サンプルを示すラベルを付ける必要がある。 ラベルは、バイナリ (皮肉または皮肉ではない) または段階的 (例: 皮肉の程度を示すスコア) のいずれかである。
Once the dataset is prepared, the AI system can be trained using natural language processing (NLP) techniques. Popular NLP techniques for sarcasm detection include machine learning algorithms such as Support Vector Machines (SVMs), Naive Bayes, and Deep Learning models.
データセットが準備できたら、自然言語処理 (NLP) 技術を使用して AI システムをトレーニングできる。 皮肉検出のための一般的な NLP 手法には、サポートベクターマシン (SVM)、単純ベイズ、ディープラーニングモデルなどの機械学習アルゴリズムが含まれる。
3.2. Sarcasm Detection Algorithm（皮肉検出アルゴリズム）
The sarcasm detection algorithm takes in a text input and returns a binary classification indicating whether the text is sarcastic or not. The algorithm typically consists of several processing steps, including tokenization, feature extraction, and classification.
皮肉検出アルゴリズムは、テキスト入力を受け取り、テキストが皮肉かどうかを示すバイナリ分類を返す。 アルゴリズムは通常、トークン化、特徴抽出、分類など、いくつかの処理ステップで構成される。
Tokenization: The text input is split into individual words or tokens. This is typically done using a tokenizer, such as the NLTK library in Python.
トークン化: テキスト入力は個々の単語またはトークンに分割される。 これは通常、Python の NLTK ライブラリなどのトークナイザーを使用して行われる。
Feature extraction: Features that are indicative of sarcasm are extracted from the tokens. These features can include linguistic patterns (e.g., the use of exaggeration, irony, or understatement), contextual cues (e.g., the use of quotation marks or emoticons), and sentiment analysis (e.g., detecting a discrepancy between the sentiment of the words and the sentiment of the overall message).
特徴抽出: 皮肉を示す特徴がトークンから抽出される。 これらの特徴には、言語パターン (例: 誇張、皮肉、または控えめな表現の使用)、文脈的手がかり (例: 引用符または顔文字の使用)、および感情分析 (例: 単語の感情とメッセージ全体の感情の不一致の検出) が含まれる。
3.3. Classification（分類）
The extracted features are then used to classify the input as sarcastic or not sarcastic. This can be done using a variety of machine learning algorithms, as mentioned above.
次に、抽出された特徴を使用して、入力が皮肉であるか皮肉ではないかを分類する。 これは、前述のように、さまざまな機械学習アルゴリズムを使用して実行できる。
HTTP/2 [RFC9113] can be used to transport sarcasm detection requests and responses between the AI system and client applications. Additionally, the results of sarcasm detection can be logged using the syslog protocol [RFC5424] or the structured data format.
HTTP/2 [RFC9113] は、AI システムとクライアント アプリケーションの間で皮肉検出要求と応答を転送するために使用できる。 さらに、皮肉検出の結果は、syslog プロトコル [RFC5424] または構造化データ形式を使用してログに記録できる。
- Security Considerations（セキュリティに関する考慮事項）
The AI Sarcasm Detection Protocol proposed in this RFC has several security considerations that should be taken into account:
この RFC で提案されている AI 皮肉検出プロトコルには、考慮すべきいくつかのセキュリティ上の考慮事項がある。
- Adversarial attacks: Adversaries can attempt to fool the sarcasm detection algorithm by injecting non-sarcastic language samples with linguistic patterns and contextual cues commonly found in sarcastic language. This can lead to false positives or false negatives and compromise the reliability of the AI system.
- Privacy: The dataset used to train the sarcasm detection algorithm may contain sensitive or personal information, which must be protected from unauthorized access or disclosure.
- Malicious use: The ability to detect sarcasm can be used maliciously to manipulate or deceive individuals or groups. It is important to use the sarcasm detection capability responsibly and ethically.
- 敵対的攻撃: 敵対者は、皮肉ではない言語のサンプルに、皮肉な言語で一般的に見られる言語パターンと文脈的手がかりを挿入することにより、皮肉検出アルゴリズムを欺こうとすることができる。 これは、偽陽性または偽陰性につながり、AI システムの信頼性を損なう可能性がある。
- プライバシー: 皮肉検出アルゴリズムのトレーニングに使用されるデータセットには、機密情報や個人情報が含まれている可能性があり、不正なアクセスや開示から保護する必要がある。
- 悪意のある使用: 皮肉を検出する機能を悪用して、個人またはグループを操作または欺くことができる。 責任を持って倫理的に皮肉検出機能を使用することが重要である。
To address these security considerations, it is recommended to use secure communication protocols such as TLS [RFC8446] or HTTPS [RFC9110] to protect the transport of sarcasm detection requests and responses. Additionally, the dataset used to train the AI system should be carefully curated and protected from unauthorized access or disclosure.
これらのセキュリティ上の考慮事項に対処するには、TLS [RFC8446] や HTTPS [RFC9110] などの安全な通信プロトコルを使用して、皮肉検出要求と応答の転送を保護することを推奨する。 さらに、AI システムのトレーニングに使用されるデータセットは、慎重に厳選され、不正アクセスや開示から保護されている必要がある。
5. IANA Considerations（IANAに関する考慮事項）
This RFC does not require any actions by IANA. However, it is recommended that future standards related to AI language processing and sarcasm detection be registered with IANA to ensure interoperability and standardization.
この RFC は、IANA によるアクションを必要としない。 ただし、相互運用性と標準化を確保するために、AI 言語処理と皮肉検出に関連する将来の標準を IANA に登録することを推奨する。
Additionally, it is recommended that a new MIME media type be registered with IANA to indicate sarcasm in text or speech. This would allow for the standardized exchange of sarcastic language samples between applications and AI systems.
さらに、テキストまたは音声で皮肉を示すために、新しい MIME メディア タイプを IANA に登録することを推奨する。 これにより、アプリケーションと AI システムの間で皮肉な言語サンプルの標準化された交換が可能になる。
Overall, the AI Sarcasm Detection Protocol proposed in this RFC represents an important step towards improving the ability of AI systems to understand and communicate with humans. By addressing security considerations and promoting standardization, we can ensure that sarcasm detection is used responsibly and ethically.
全体として、この RFC で提案されている AI 皮肉検出プロトコルは、AI システムが人間を理解し、コミュニケーションする能力を向上させるための重要なステップを表している。 セキュリティ上の考慮事項に対処し、標準化を促進することで、皮肉の検出が責任を持って倫理的に使用されるようにすることができる。
6. Normative References
[RFC5424] Gerhards, R., "The Syslog Protocol", RFC 5424,
DOI 10.17487/RFC5424, March 2009,
<https://www.rfc-editor.org/info/rfc5424>.
[RFC8446] Rescorla, E., "The Transport Layer Security (TLS) Protocol
Version 1.3", RFC 8446, DOI 10.17487/RFC8446, August 2018,
<https://www.rfc-editor.org/info/rfc8446>.
[RFC9110] Fielding, R., Ed., Nottingham, M., Ed., and J. Reschke,
Ed., "HTTP Semantics", STD 97, RFC 9110,
DOI 10.17487/RFC9110, June 2022,
<https://www.rfc-editor.org/info/rfc9110>.
[RFC9113] Thomson, M., Ed. and C. Benfield, Ed., "HTTP/2", RFC 9113,
DOI 10.17487/RFC9113, June 2022,
<https://www.rfc-editor.org/info/rfc9113>.
Authors' Addresses
ChatGPT
OpenAI
Richard L. Barnes (editor)
Cisco
Email: rlb@ipv.sx