こういうエラーが出たとき

TableauでデータソースとしてGoogle AnalyticsやBigQueryを選択すると、証明書エラー ("The root CA certificate is not trusted for this purpose") が出ることがあります。(Tableau Desktop 9.0 / MacOS 10.10.3で確認)

証明書をインポートして対応する

Yosemite 10.10.3のアップグレードで一部のルート証明書が削除されたことが原因らしく、TableauからGoogle Analytics, BigQueryにつなぐときに使われている「Equifax Secure Certificate Authority」(GeoTrustが昔発行したSSL証明書のルートCA?)の証明書も消えたようです。

そこで、GeoTrustからルート証明書をダウンロードしてインポートすれば解決するようです。

Tableauが起動していたら終了します。
https://www.geotrust.com/resources/root-certificates/ から「Download - Equifax Secure Certificate Authority」を右クリックして保存します。
ダウンロードしたpemファイルをダブルクリックして、「Always Trust」ボタンをクリックしてKeyChainにインポートします。

(参考: Tableauコミュニティでの回答 http://community.tableau.com/message/353214#353214)