はじめに

日時や数値を多言語化をする際は、各国の表記に合わせることが必要な時がある
Dartで日時・数値を多言語化すると、どのような変換となるかコードで確認する

日付

DateFormat形式で任意のフォーマットに変換した上で表示が可能
コード中のHmやyMdで表示スタイルを指定可能
- date_time_patterns.dartの中で、各国の表示スタイルに合わせた定義がある

コード

import 'package:intl/intl.dart';
import 'package:intl/date_symbol_data_local.dart';

void main() {
  final date = DateTime(2024, DateTime.june, 6, 15, 13, 30);
  final languageList = [
    null, // default
    'ja', // Japan
    'da', // Denmark
    'fi', // Finland
    'fr', // France
    'de', // Germany
    'it', // Italy
    'no', // Norway
    'es', // Spain
    'sv', // Sweden
    'th', // Thailand
  ];

  for (final lang in languageList) {
    initializeDateFormatting(lang);

    print('Language: $lang');
    print(DateFormat.Hm(lang).format(date));
    print(DateFormat.yMd(lang).format(date));
  }
}

出力まとめ

Hm表示は分かるが、yMd表示は何でこんなバラつくねん！という感想
- 調べた範囲では、タイ語のน.は正式な文書とかだと書くよう
- アラビア人にとっては15:13といった表記でも伝わるらしいが、アラビア語としては表中のように書くよう
Dartのパッケージで国ごとにスタイルが定義されているので、基本的にはそれを使うのが良さそう。一方で、多言語のUXとしてどんな表示にするかを確認した上で多言語化を行う必要あり

言語	Hm表示	yMd表示
デフォルト	15:13	6/6/2024
日本	15:13	2024/6/6
デンマーク	15.13	6.6.2024
フィンランド	15.13	6.6.2024
フランス	15:13	06/06/2024
ドイツ	15:13	6.6.2024
イタリア	15:13	06/06/2024
ノルウェー	15:13	6.6.2024
スペイン	15:13	6/6/2024
スウェーデン	15:13	2024-6-6
タイ	15:13 น.	6/6/2024
アラビア	١٥:١٣	٦‏/٦‏/٢٠٢٤

数字

数字はNumberFormatで、DateFormatと同様に多言語化が可能
number_symbols_data.dartの中で、各国の表示スタイルに合わせた定義がある

コード

import 'package:intl/intl.dart';

void main() {
  final num = 1234567.1234567;
  final languageList = [
    null, // default
    'ja', // Japan
    'da', // Denmark
    'fi', // Finland
    'fr', // France
    'de', // Germany
    'it', // Italy
    'no', // Norway
    'es', // Spain
    'sv', // Sweden
    'th', // Thailand
    'ar', // Arabia
  ];

  for (final lang in languageList) {
    final formatter = NumberFormat(null, lang);

    // 通貨
    print(NumberFormat.simpleCurrency(locale: lang).currencySymbol);

    // 数値
    formatter.maximumFractionDigits = 7;
    print(formatter.format(num));
  }
}

出力まとめ

小数点はどの言語も書き方が同じであるが、整数部は国によりけり
カンマ区切りがない場合は、数字の意味自体が変わることは無いが、読みやすさに影響はありそう
カンマ区切りがある場合は、意味が変わる可能性あり。例えば日本ではカンマ,が桁数の区切りに使われるが、ヨーロッパではドット.が桁数の区切りに使われている
DateFormatと同様にパッケージの定義を使い回すのがベターそう

言語	通貨	数値
デフォルト	$	1,234,567.1234567
日本	¥	1,234,567.1234567
デンマーク	kr	1.234.567,1234567
フィンランド	€	1 234 567,1234567
フランス	€	1 234 567,1234567
ドイツ	€	1.234.567,1234567
イタリア	€	1.234.567,1234567
ノルウェー	kr	1 234 567,1234567
スペイン	€	1.234.567,1234567
スウェーデン	kr	1 234 567,1234567
タイ	฿	1,234,567.1234567
アラビア	E£	1,234,567.1234567

まとめ

日付、数値などの多言語化を行う時は、パッケージの定義を使うと楽
ただし各国の表示に合わせることがUXとして良いかは要確認
- 例えば、想像よりテキストが長くなって枠に入らず、文字切れなんてことも起こり得る
多言語は深い

参考文献