iconvでは再現できません。nkfを使う必要があります。

遊び方

UTF-8日本語文字列をechoし、パイプでnkfに渡す
nkfはまず -S で受けたあと、さらに -s をかける
結果が中途半端に読める文字化けになる

サンプル

$ echo 'NPMにnkfバグの中途半端な文字化けを実現するモジュールを登録したい' | nkf -S | nkf -s
NPMぃHnkfバグぃ�七�途半竃bぃF文����化けを実現するチuゃNチEッVッHを登錃Cした�⏎

$ echo '登録したい' | nkf -S | nkf -s
癃T錃Cした�⏎

$ echo 'イェーガーマイスター' | nkf -S | nkf -s
めAゃ@ッVゃ�ッVマイゃPゃ\ッV

$ echo '宝生永夢ゥ！
  何故君が適合手術を受けずに……エグゼイドに変身できたのか。
  何故ガシャットを生み出せたのか。
  何故変身後に頭が痛むのかァ！（ｱﾛﾜﾅﾉｰ）
  鏡飛彩:それ以上言うな！
  その答えはただ一つ……。
  花家大我:やめろォォォ！' | nkf -S | nkf -s
宝生氃N夁uめE
何故君が遃D合手術を受けずに � �ゃBめ[ゃVめAドに変�R�Hぃ@きたぃ�か�
何故ゃ�ゃLチvッ�を生ぃ\凃Rせたぃ�か�
何故変�R�H後に頃�が痛�かァ�V��X�A��Z��Z�Z��X�[
鏁B飛�X�D:それ仁E上�B��ぃF
そ�答えぃbただ丁� � ��
芃A它J夃@�も�ろォゃDゃD⏎