※ブログに詳しく書いてます。
http://www.utano.jp/entry/2014/01/eclipse_japanese_localization_for_mac
1. eclipseをダウンロード
2. Pleiades（JREなし）をダウンロード
eclipseのバージョンにあったものを。今回はKepler(4.3)で。
3. Pleiadesのフォルダをeclipse本体に上書き
Pleiadesのdropinsフォルダを、eclipse本体の同フォルダに上書きする。
4. eclipse.iniを編集
Eclipse.app/Contents/MacOS/eclipse.iniに、下記の２つの起動オプションを追加。
-Dfile.encoding=UTF-8
-javaagent:../../../dropins/MergeDoc/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar
5. eclipseをターミナルから起動
（/Applications/配下にeclipseフォルダがあるとして）
ターミナルにて、/Applications/eclipse/eclipse -cleanを実行して起動。（初回のみ。2回目以降は通常どおり起動でOK）
Blog URL : http://www.utano.jp/ (Syntax Error.)