状況としては、
Reactで自作のアイコンと文字列が並んだボタンコンポーネントを作ってChromeで押して確認してみたら、
アイコン部分を押したときだけエラーがでました。(firefoxはでませんでした。)
エラー内容は以下です。
Uncaught TypeError: e.target.className.indexOf is not a function
at HTMLDocument.mouseup (translator.js:430)
エラー内容はonmouseupを使っているわけでもないのでよくわからなかったのですが、
調べてみたら以下の記事が見つかりました。
https://medium.com/@amir.harel/a-b-target-classname-indexof-is-not-a-function-at-least-not-mine-8e52f7be64ca
結論としてはGoogleTranslateのChrome拡張機能が影響しているとのことでした。
実際ぼくの環境には"ImTranslator"という拡張機能が入っていたので、削除してみたら無事エラーはでなくなりました。
上の記事の方はGoogle Translate用のGoogleChrome拡張機能をインストールしたユーザーではこの記事を無視する条件を追加したようですが、
そのやり方はわかりません！
前にも翻訳の拡張機能で何かエラーが起こった記憶があるので、そこらへん注意したほうがいいなと思いました。