最初に結論から

kintone JavaScript APIによるカスタマイズで、レコードの保存時に
「confirmダイアログを出して、キャンセルされたら編集画面に戻る」
という処理を実装しました。

以下のようにハンドラ内で return false すればOKでした。
submit系の3種類のイベント共通で使えます。

(function() {
  var events = ['app.record.create.submit', 'app.record.edit.submit', 'app.record.index.edit.submit'];
  kintone.events.on(events, function(event) {
    if (!window.confirm('保存してもよろしいですか？')) {
      // falseを返すと単なるキャンセルができる
      return false;
    }
  });
})();

kintoneの公式ドキュメントには、↑のやり方載ってないんですよ。
これ試行錯誤してて偶然発見したんだけど、仕様だったらちゃんと載せてほしいなー。
なもんで突然挙動が変わっても許してくださいね

もう少し詳しく

公式ドキュメントにはこうあります。
レコード追加イベント#フィールドの値を書き換える

ハンドラーが record オブジェクトのフィールドの値を書き換えて event オブジェクトを return した場合、その値でフィールドの値を更新します。

レコード追加イベント#レコードにエラーを表示する

ハンドラーが event オブジェクトの error にエラーメッセージを代入して event オブジェクトを return した場合、フィールドの値の書き換えと編集可／不可の設定はキャンセルされ、画面の上部にエラーメッセージが表示されます。

なので、confirmでキャンセルしたい時も以下のように書けば動くんですが、

if (!window.confirm('保存してもよろしいですか？')) {
  event.error = 'キャンセルされました。';
  return error;
}

キャンセルしたのは自分なのだし、赤文字でエラーが出るのもビミョーなので、
冒頭のようにreturn falseがスマートではないかと。

ハンドラ内でreturnする場合の4種類の挙動

僕が確認できたSubmit時の挙動は、以下の4種類です。

eventオブジェクトをreturn
- errorプロパティなし（eventオブジェクト変更を反映してSubmit）
- errorプロパティあり（エラー表示付きキャンセル）
falseをreturn（静かにキャンセル）
その他をreturn¹（eventオブジェクト変更を無視してSubmit）

そのうち3種類を試せるコード書いてみました。

(function() {
  var events = ['app.record.create.submit', 'app.record.edit.submit', 'app.record.index.edit.submit'];
  kintone.events.on(events, function(event) {
    if (window.confirm('エラーを出してもよろしいですか？')) {
      // 公式のエラー表示＆キャンセル方法
      event.error = 'エラーを出しました！';
      return event;
    }
    if (!window.confirm('保存してもよろしいですか？')) {
      // falseを返すと単なるキャンセルができる
      return false;
    }
    // eventとfalse以外は何を返しても一緒
    return true;
  });
})();

「その他をreturn」の時に何をreturnすると読みやすい？

return
return undefined
return null
return ''
return 0
return 1
return true

などどう書いてもkintone上の挙動は一緒なんですが、
return falseがキャンセルなので、それと対にして
return trueが分かりやすいじゃないかなーと個人的には思います。
まぁこの変は趣味ですね。

ではまた〜。

「return文を書かない」「returnに何も渡さない」はどちらもreturn undefinedと同義なので、「その他をreturn」と一緒ね。 ↩