はじめに
仕事で海外とのやり取りが必須であり，必死で英語を勉強中．
Inputを増やしているが，日々のインプットを復習する機会がほしいと感じていた．
そこで，SlackとGoogleAppsScript(GAS)を利用して，英語学習システムを構築してみた．
具体的には，個人用Slacワークスペースに英語学習用チャネルを作成して，
OutgoingWebhookを利用して以下機能を実装した．
- SlackからGoogle翻訳（和訳、英訳）
- Slackから学習した英文を記録
- Slackへ学習内容の復習を通知
実装機能
SlackからGoogle翻訳（和訳、英訳）
Google翻訳でぱぱっと意味を確かめたい/英訳したいな,と思う機会が多かったので，SlackからGoogle翻訳が使えるようにしてみた．
「en 英語文」と入力すると和訳させる，「ja 日本語文」と入力すると英訳されるようにした．
Slackから学習した英文を記録
「learn 英語文:意訳やメモ」と入力すると，スプレッドシートに
タイムスタンプ，英語文，意訳やメモ，英語文のGoogle翻訳による和訳結果
を記録する．
Slackへ学習内容の復習を通知
上記で記録しているデータを，復習としてSlackへ通知する．
やり方は，タイムスタンプで判別して抽出する．
ここでは3つの復習パターンでSlack通知するようにした．
| No. | 投稿内容 | 投稿間隔 |
|---|---|---|
| 1 | 昨日の記録内容 | 毎日 |
| 2 | 昨日〜1週間前の記録内容 | 毎週土曜日 |
| 3 | 1週間前〜2週間前の記録内容 | 毎週日曜日 |
GAS
doPost(e)
下記のSlack投稿に対応して動作する．
| トリガーワード | 入力 | 動作 |
|---|---|---|
| ja | 日本語 | 英訳 |
| en | 英語 | 和訳 |
| learn | 学習内容:メモ | スプレッドシートに保存 |
function doPost(e) {
// token確認
var verify_token = LogGasApp.token_learning;
if (verify_token != e.parameter.token || e.parameter.user_name=="slackbot") {
throw new Error("invalid token.");
}
// check trigger_word
var trword = e.parameter.trigger_word;
var text = e.parameter.text;
if(trword == "learn"){
// learning
text = text.substr(6); // remove trigger_word from text
postLearning(text);
var message = "What you learned was posted";
}else if(trword == "ja"){
//ja
text = text.substr(3); // remove trigger_word from text
var translated = LanguageApp.translate(text,"ja","en");
var message = "en: "+translated;
}else if(trword == "en"){
//en
text = text.substr(3); // remove trigger_word from text
var translated = LanguageApp.translate(text,"en","ja");
var message = "ja: "+translated;
}
// message
var payload = {
"text": message
}
var option = {
"method": "POST", //POST送信
"contentType": "application/json",
"payload": JSON.stringify(payload) //POSTデータ
}
UrlFetchApp.fetch(LogGasApp.url_learning, option);
}
postLearning(test)
Slackにて[learn 学習内容:メモ]と投稿すると，スプレッドシートに保存する．
//=======================================================
// 学習内容を投稿
//=======================================================
function postLearning(test) {
var sheet = SpreadsheetApp.openById(LogGasApp.ss_english).getSheetByName("fromSlack");
var num = sheet.getLastRow();
var text=test.split(":");
var translated = LanguageApp.translate(text[0], "en", "ja");
sheet.getRange(num+1,1).setValue(new Date());
sheet.getRange(num+1,2).setValue(text[0]);
sheet.getRange(num+1,3).setValue(text[1]);
sheet.getRange(num+1,4).setValue(translated);
}
動作イメージ(en, ja)
動作イメージ(learn)
review
reviewYesterday(), review7days(), reviewLastWeek() の3種類をそれぞれタイムトリガーをセットして実行させる．
//============ review: 英語の復習（昨日） ============
function reviewYesterday() {
return postReview(1,0,"");
}
//============ review: 英語の復習（1週間） ============
function review7days() {
return postReview(7,0,"");
}
//============ review: 英語の復習（2週間前〜1週間前） ============
function reviewLastWeek() {
var message="You learned these in the last week. Let's review! \n\n";
return postReview(14,8,message);
}
//=======================================================
// postReview: 復習を投稿する
//=======================================================
function postReview(start,end,message) {
var sheet = ss_english.getSheetByName("フォームの回答 1");
var num = sheet.getLastRow();
var data = sheet.getRange(2, 1, num-1,2).getValues();
var sheet2 = ss_english.getSheetByName("fromSlack");
var num2 = sheet2.getLastRow();
var data2 = sheet2.getRange(2, 1, num2-1,4).getValues();
var dash = "----------------------------------"
if (message=="") {
var message= "You learned these in the last "
+ (start-end) + " days. Let's review! \n\n";
}
message = dateCheck(message,data,num,start,end);
message = dateCheck(message,data2,num2,start,end);
return postMessage("translation",message);
//~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
//~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
function dateCheck(message,data,num,start,end){
var today = new Date();
var start = new Date(today.getFullYear(), today.getMonth(),today.getDate()-start);
//Logger.log("start:"+start);
start=start.getTime();
var end = new Date(today.getFullYear(), today.getMonth(),today.getDate()-end);
//Logger.log("end:"+end);
end=end.getTime();
for (var i=0; i<num-1; i++) {
var date = data[i][0];
var time = date.getTime();
if (time > start && end > time) {
message = message + "\n" + dash + dash ;
var text = data[i][1];
var memo = data[i][2];
var translated = LanguageApp.translate(text, "en","ja");
var message = message + "\n\n"
+ formatedDate(date) + ": "
+ "<"+text + "> : " + translated
+ " "
+ "{" + memo + "}";
}
var date_check = date.getDate();
}
Logger.log(message);
return message;
}
//~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
}
動作イメージ
最後に
タイムトリガーをリマインダや復習目的に使うのは便利かもしれない
復習内容についても単純に時期で判断するだけではなく，クイズ形式にしたり，正解・不正解を記録しても面白いかも