virtual_alias_maps というものがあるので、そちらに map 情報を書いたファイルへの参照と追記し転送できるようにする

(参考) Postfix でバーチャルドメインで受けたメールを指定アドレスに転送するには
http://tilfin.hatenablog.com/entry/20120205/1328501873

# /etc/postfix/main.cf

virtual_alias_maps = hash:/etc/aliases, regexp:/etc/postfix/virtual-aliases.regexp

# /etc/postfix/virtual-aliases.regexp

/^test([^@]+)(@test.domain)?$/    test$1@new.domain

作成した map 情報が正しいかをチェックするには、postmap を使うと良い

$ postmap -q test1234@test.domain regexp:virtual-aliases.regexp
test1234@new.domain

設定を書いたら postmap して reload (必要なら sudo つけて)

$ service postfix reload