どなたかがITの中国語について記事を書いておられましたが、実はベトナムも漢字文化圏であり、
漢字語由来のベトナム語が大量に存在しています。それは漢越語と言われ、純粋なベトナム語を純越語といいます。
純粋なベトナム語は20世紀前半までチュノムという漢字応用文字を使ったり、音の同じ漢字を当てたりして文章を作成していたため、ベトナムの歴史的な文書はすべてこれらの文字を使ったものとなります。
最近急に日本で存在感を増してきたベトナム人、彼らのベトナム語を耳にするとまるで宇宙人が喋っているみたいですが
実は日本語、中国語と縁戚関係にあり、50％近くは漢字語なんです。
今回はQiitaということで、IT関連のベトナム語を旧漢字、チュノムを使いつつ紹介します。
漢字 chế độ 8086 ảo 制度8086幻 仮想86モード
漢字 chế độ bảo vệ 制度保衛 プロテクトモード
漢字 chế độ thực 制度実 リアルモード
漢字 chế độ địa chỉ ảo được bảo vệ 制度地址幻得保衛 保護仮想アドレスモード
漢字 chương trình 章程 プログラム
喃字 cổng 𨶛 ポータル、ポータルサイト
漢喃 cổng thông tin điện tử 𨶛通信電子 Webポータルサイト
喃字 cổng 𨶛 ポート、TCPポート
漢字 hệ điều hành 系調行 オペレーティングシステム（OS)
漢喃 không gian hai byte 空間𠄩byte 全角スペース、ダブルバイトスペース .
漢喃 Kỹ sư phát triển phần mềm 技師発展份𣠳 ソフトウェア開発エンジニア
漢喃 loạn chữ 乱𡨸 文字化け、乱字、乱筆
漢字 loạn ký tự 乱記字 文字化け、乱字、乱筆
漢喃 máy chủ 𣛠主 サーバ
漢喃 máy chủ truyền thông 𣛠主伝通 メディアサーバ
漢喃 máy ảo 𣛠幻 仮想マシン
漢喃 người quản trị 𠊛管治 アドミニストレータ
漢喃 người quản trị hệ thống 𠊛管治系統 システムアドミニストレータ
漢喃 người thảo chương 𠊛草章 プログラマ
漢字 ổ （一文字） 塢 ディスク
漢喃 ổ đĩa cứng 塢𥐨𠠊 ハードディスク
漢喃 ổ cứng 塢𠠊 ハードディスク、SSD（ソリッドステートドライブ）
漢喃 ổ đĩa mềm 塢𥐨𣠳 フロッピーディスク
漢喃 phần mềm 份𣠳 ソフトウェア
漢喃 phần cứng 份𠠊 ハードウェア
漢字 quản tri viên 管治員 管理者、アドミニストレータ
漢字 quản tri viên hệ thống 管治員系統 システム管理者
漢字 quản tri viên miền 管治員沔 ドメイン管理者
漢喃 tên lệnh 𠸛令 コマンド名
喃字 tên máy 𠸛𣛠 ホスト名
漢喃 tên miền 𠸛沔 ドメイン名
漢字 thanh tìm kiếm 錆尋検 検索バー、検索窓
漢字 thảo chương 草章 プログラミング、プログラム
漢字 thời gian đáp ứng 時間答応 レスポンスタイム
漢字 thời gian thử việc 時間試役 試用期間
漢字 thời gian thực 時間実 リアルタイム
漢喃 thời gian trả lời 時間𠭤唎 レスポンスタイム
漢字 thuộc tính 属性 属性、プロパティ
漢字 trang chủ 幀主 ホームページ、メインページ
漢字 trang web 幀web ウェブページ
漢字 ứng dụng 応用 アプリ、アプリケーション
漢字 ứng dụng web 応用 web ウェブアプリケーション
漢字 thư điện tử (E-mail) 書電子 Eメール
漢字 tin tặc (hacker) 信賊 ハッカー
喃字 mạnh 𦀴 ネット、インターネット
漢喃 vòng lặp vô hạn 𤥑㕸無限 無限ループ
ベトナム語に少しでも興味のある方は、当方が「夢幻の越南辞典」というベトナム語を全て漢字・喃字に変換した
他にない辞典をインターネットで公開しているので是非御覧ください。