何が起きたか

UITextField に AlignmentRight 属性を指定した場合、テキストの末尾にスペースを入力しても入力されていないように見える。
データ上はスペースが入力されているので、続けてなにか文字を入力すると、スペースと一緒に表示される。

stackoverflow の質問もあって、どうやら iOS 7 からの現象ぽい
https://stackoverflow.com/questions/19569688/right-aligned-uitextfield-spacebar-does-not-advance-cursor-in-ios-7

どうしたか

UITextField を編集したときに呼ばれる textField(_:shouldChangeCharactersIn:replacementString:) に修正を加える
もしスペースが入力されたら、 non-breaking space に置き換えて表示してやる

ViewController.swift

func textField(_ textField: UITextField, shouldChangeCharactersIn range: NSRange, replacementString string: String) -> Bool {
        let text = textField.text!
        
        if range.location == text.characters.count && string == " " {
            textField.text = text + "\u{00a0}"
            return false
        }
        
        return true
    }

ViewController.m

- (BOOL)textField:(UITextField *)textField shouldChangeCharactersInRange:(NSRange)range replacementString:(NSString *)string {
    if (range.location == textField.text.length && [string isEqualToString:@" "]) {
        textField.text = [textField.text stringByAppendingString:@"\u00a0"];
        return NO;
    }

    return YES;
}

これでよさそう
サンプルコードはこちらhttps://gist.github.com/tdrk18/bdbaabd4ba898dcbdb0d8e5c62fbabad

🐢

NSTextAlignment.left とかにすればいいんですけど、いろいろと制約があって NSTextAlignment.right のままで回避したい場合に。