はじめに

Androidで言語を切り替える場合、下記のようにActivityのattachBaseContextでlocaleを設定するのが一般的です。（API 25でupdateConfigurationはdeprecatedとなり、createConfigurationContextの利用が推奨されています。）

ですが、一つの画面に複数の言語リソースを表示したい場合や言語切替時にActivityをrecreateしたくない場合、この方法は使えません。今回は一時的に変更できるようにする方法をメモしときます。

MainActivity.kt

override fun attachBaseContext(base: Context) {
    val locale = Locale.ENGLISH
    val res = resources
    val config = Configuration(res.configuration)
    if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.N) {
        config.setLocales(LocaleList(locale))
    } else {
        config.setLocale(locale)
    }
    super.attachBaseContext(base.createConfigurationContext(config))
}

やり方

やり方はとても簡単です。attachBaseContextでlocaleを変更したcontextを返さなければいいだけです。
まずは、言語を切替やすくするためにcreateLocalizedContextという拡張関数を作ります。

ContextExtention.kt

fun Context.createLocalizedContext(locale: Locale): Context {
    val res = resources
    val config = Configuration(res.configuration)
    if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.N) {
        config.setLocales(LocaleList(locale))
    } else {
        config.setLocale(locale)
    }
    return createConfigurationContext(config)
}

リソースファイルは日本語（default）と英語を用意。

values/strings.xml

<string name="hello_world">こんにちは 世界</string>

values-en/strings.xml

<string name="hello_world">hello world</string>

利用方法は下記の通り。簡単に切り替えられました。

MainActivity.kt

    var localizedContext = applicationContext.createLocalizedContext(Locale.ENGLISH)
    print(localizedContext.getString(R.string.hello_world))
    // hello world

    localizedContext = applicationContext.createLocalizedContext(Locale.JAPANESE)
    print(localizedContext.getString(R.string.hello_world))
    // こんにちは 世界