tig(gitのテキストツール)のUTF-8での記号がずれる件

tigを導入したのだけど、
よりキレイな表示を、と思って
set line-graphics = utf-8
にしたけど、ずれる。
なぜずれるかって、iterm2の方でDouble-Width Charactersをチェック入れて有効に
しているから。これは外せない。vimやemacsで絵文字・記号を扱うことがあるので。
じゃあ、どうするか。
tigのソースコードを変更して、コンパイルしてインストールする

cd tig-2.1
vi src/graph-v2.c

        if (graph_symbol_cross_over(symbol))
+               //return "─│";
                return "-┼";
        if (graph_symbol_vertical_bar(symbol))
                return " │";
        if (graph_symbol_turn_left(symbol))
+               //return "─╯";
                return "-╯";
        if (graph_symbol_multi_branch(symbol))
+               //return "─┴";
                return "-┴";
        if (graph_symbol_horizontal_bar(symbol))
+               //return "──";
                return "---";
        if (graph_symbol_forks(symbol))
                return " ├";
        if (graph_symbol_turn_down_cross_over(symbol))
+               //return "─╭";
                return "-╭";
        if (graph_symbol_turn_down(symbol))
                return " ╭";
        if (graph_symbol_merge(symbol))
+               //return "─╮";
                return "-╮";
        if (graph_symbol_multi_merge(symbol))
+               //return "─┬";
                return "-┬";

./configure
make
make install