EC-CUBE4のバージョン4.0.5にアップデートによって、プラグインのテンプレートを直接編集することなくapp/templateフォルダ内で編集することが可能になりました。

実装方法

このようなプラグインのファイル配置のとき、

[app/Plugin/Sample]
│ 
├── Controller
│   └── Admin
│       └── Controller.php
├── Resource
│   └── template
│       └── admin
│           └── config.twig

app/template/plugin/Sample/admin/config.twigに配置することで、こちらを優先して読み込まれます。

[app/template]
│
├── admin
├── default
├── plugin
│   └── Sample
│       └── admin
│           └── config.twig
└── user_data

#サンプル
商品レビュープラグインのテンプレートを編集してみようと思います。
※ちなみに、こちらです。https://www.ec-cube.net/products/detail.php?product_id=1756

対象ファイルはapp/Plugin/ProductReview4/Resource/template/default/review.twigです。

review.twig

<div id="reviewContent">
      ...
            {% else %}
                <p>{{ 'product_review.front.product_detail.no_review'|trans }}</p>
            {% endif %}
        </div>

*app/template/plugin/ProductReview4/default/に編集したreview.twigを配置。

review.twig

<div id="reviewContent">
      ...
            {% else %}
                <p>{{ 'product_review.front.product_detail.no_review'|trans }}</p>wwwwwwww
            {% endif %}
        </div>

編集後はキャッシュを削除しましょう。

php bin/console cache:clear --no-warmup

↓編集後↓