エラー

iOSで起きますね。これとおんなじだと思います

解決策

キャッシュの不整合だと思われるのでmain()とかで毎回キャッシュをクリアすれば治ると思います。
ただキャッシュをクリアするメソッドが厄介でキャッシュがなかった場合

import 'package:just_audio/just_audio.dart';

void main() async {
  await AudioPlayer.clearAssetCache();
  runApp(MyApp());
}

初回起動時などキャッシュが作成されていないときは容赦なくクラッシュするので、音声がエラーでロードされないなっていうときに適宜実行すればいいと思います

ここでも言われてますね。アディオス