roleのコード問題とは

EPUB3の制作者情報などのメタデータはPackage Documentファイルというファイルに記述します。
このファイルは、拡張子が".opf"になっていることもあり、OPFファイルとも呼ばれます。この辺りの仕様は、「EPUB Publications 3.0」という仕様書に記述されています。

EPUB Publications 3.0 http://www.idpf.org/epub/30/spec/epub30-publications.html

とはいえ、書籍の「制作者」と言っても純粋な著者(author)から、翻訳者や監修者、場合によっては編集者やイラストレーターなど、様々な役割があります。EPUB3では、これらは「property="role"」という属性がついたmeta要素で記述することになっています。

The DCMES creator Element http://www.idpf.org/epub/30/spec/epub30-publications.html#sec-opf-dccreator

例としては以下のようになります。

<dc:creator id="creator">Haruki Murakami</dc:creator>
<meta refines="#creator" property="role" scheme="marc:relators" id="role">aut</meta>

ところが、実際にここのコードに何を書くか、というのがあまり明確になっていません。というのが、ここで扱っている「コード問題」です。

日本（語）で期待される項目

例えばこんな感じの項目を記述したいわけです（装丁は微妙かもだけど、奥付にはよくある項目なので）。

著（著者）
編（編集）
編著
監修
訳（翻訳）
監訳
絵（イラスト）
装丁

各資料での記述について

電書協EPUB 3 制作ガイド

電書協EPUB 3 制作ガイド ver.1.1.2では、メタデータについては以下のような記述があります。

RS に <dc:creator> の情報を表示する機能があり、複数の <dc:creator> がある場合、必ず RS 内のどこかで、記載内容のすべてが画面に表示されるものと想定する（複数著作者名の連結時の記号や、役割表記の表示等は、RS に一任するものとする）。
複数の著作者名を一人ずつ分けるか、ひとつの <dc:creator> に全員記載するかは版元の指示に従う。分けて入れる場合、版元は各著作者の「role」の値と、著作者の表示順序を必ず指示するものとする。

（注: 「RS」は「リーディングシステム」の略称）

具体的にroleにどのような値を入れるかは特に規定されていません。

電書協EPUB 3 制作ガイドダウンロード http://ebpaj.jp/guide.html

KADOKAWA-EPUB 制作仕様（グローバル）

KADOKAWA-EPUB制作仕様 ver.1.0.1では、電書協のガイドを元にさらに踏み込んだ規定をしています。

creator要素については「５．パッケージ文書（OPF ファイル）」の「■複数著者名の扱いについて」で触れられていて、

・著者が複数いる場合、著者ごとに OPF の <dc:creator> を分ける（電書協ガイド準拠） 
・「property="role"」の部分は、執筆者や原作者といった役割にかかわらず常に「aut」

という割り切った仕様の模様。

制作仕様ver.1.0.1(KADOKAWA-EPUB_producing_guidelines_ver.1.0.1.zip) http://kadokawa-epub.bookwalker.co.jp/download/KADOKAWA-EPUB_producing_guidelines_ver.1.0.1.zip?attredirects=0&d=1

togetter「緊デジEPUBのメタデータについて」

http://togetter.com/li/391348

色々書かれています（が、結局まとまっていないような）。

JPO近刊情報センターのデータ・送受信仕様(第2版/ONIX for books 3.0.1対応)

http://www.kinkan.info/manual/datashiyou-2nd

JPO近刊情報センターが公開している「【最新版】近刊情報センター「データ仕様第2版」20130726版」では、「ContributorRole」（近刊情報センター入力項目の「25.著者区分 ★」）として以下のような記述があります。

以下のコードのいずれかを設定する。
A01 : (By (author))　　　  【著・文・その他】
B01 : (Edited by)　　　　　【編集】
B20 : (Consultant editor)　【監修】
B06 : (Translated by)　　　【翻訳】
A12 : (Illustrated by)　　 【イラスト】
A38 : (Original author)　　【原著】
A10 : (From an idea by)　　【企画・原案】
A08 : (By (photographer))　【写真】
A21 : (Commentaries by)　　【解説】
E07 : (Read by)　　　　　　【朗読】

「編著」（A01,B01）など、著者に「著者区分」が複数ある場合は、<ContributorRole>を繰り返してそれぞれの「著者区分」を設定する。

サンプルは以下の通り。

    <Contributor>　P.7 Authership
      <SequenceNumber>1</SequenceNumber>
      <ContributorRole>A01</ContributorRole>  【著・文・その他】
      <PersonName collationkey="キンカン タロウ">近刊 太郎</PersonName>
      <BiographicalNote>近刊大卒。平成２２年より、近刊情報センター名誉館長。</BiographicalNote>
    </Contributor>
    <Contributor>
      <SequenceNumber>2</SequenceNumber>
      <ContributorRole>B01</ContributorRole>  【編集】※複数の著者区分
      <ContributorRole>A12</ContributorRole>  【イラスト】
      <PersonName collationkey="ショエイ ヨシコ">書影 美子</PersonName>
      <BiographicalNote>近刊情報センター美術スタッフ。近刊美術大卒。平成２２年より現職。</BiographicalNote>
    </Contributor>

Config - でんでんコンバーター

http://conv.denshochan.com/config#creators

「Config - でんでんコンバーター」というでんでんコンバーターが利用する設定ファイルの説明ページにて、「作成者の役割とrole」として、以下の表があります。

日本の出版でよく使われる表記	対応するroleの値
著者	aut
編集	edt
監修	edt
翻訳	trl
イラスト	ill
原著	aut
企画・原案	cre
写真	pht
解説	cwt
朗読	nrt

MARC Code List for Relators

元々のMARCのコードです。OPFのmeta要素での「scheme="marc:relators"」というのはこれを指示していると思うのですが、どれがよく使われているとか、日本語のマッピングとかは不明です。

http://www.loc.gov/marc/relators/index.html

「ONIX-MARC Mapping (Crosswalk)」より

http://www.oclc.org/research/publications/library/2010/2010-14a.xls

上記のマッピングの表になっています。意外に粒度が荒い印象（なので日本語との対照にはちょっと厳しい予感）。

「ContributeRole」のシートより抜粋

Contributor Role Code	Description	100/700 $4
A01	By (author)	aut
A02	With	ctb
A03	Screenplay by	aus
A04	Libretto by	lbt
A05	Lyrics by	lyr
A06	By (composer)	cmp
A07	By (artist)	art
A08	By (photographer)	pht
A09	Created by	cre
A10	From an idea by	cre
A11	Designed by	dsr
A12	Illustrated by	ill
A13	Photographs by	pht
A14	Text by	ctb
A15	Preface by	aui
A16	Prologue by	aui
A17	Summary by	ctb
A18	Supplement by	ctb
A19	Afterword by	aft
A20	Notes by	ctb
A21	Commentaries by	cwt
A21	Commentaries by	cmm
A22	Epilogue by	aft
A23	Foreword by	aui
A24	Introduction by	aui
A25	Footnotes by	ctb
A26	Memoir by
A27	Experiments by	ctb
A29	Introduction and notes by	aui
A30	Software written by	prg
A31	Book and lyrics by	lyr
A32	Contributions by	ctb
A33	Appendix by	clb
A34	Index by	ctb
A35	Drawings by	ill
A36	Cover design or artwork by	cov
A37	Preliminary work by	ant
A38	Original author	aut
A39	Maps by	ctg
A40	Inked or colored by	ill
A41	Pop-ups by
A42	Continued by
A43	Interviewer	ivr
A44	Interviewee	ive
A99	Other primary creator	cre
B01	Edited by	edt
B02	Revised by	edt
B03	Retold by	nrt
B04	Abridged by	edt
B05	Adapted by	adp
B06	Translated by	trl
B07	As told by	nrt
B08	Translated with commentary by	trl
B09	Series edited by	edt
B10	Edited and translated by	trl
B11	Editor-in-chief	pbd
B12	Guest editor	edt
B13	Volume editor	edt
B14	Editorial board member	edt
B15	Editorial coordination by	edt
B16	Managing editor	edt
B17	Founded by
B18	Prepared for publication by	pbl
B19	Associate editor	edt
B20	Consultant editor	edt
B21	General editor	edt
B22	Dramatized by
B23	General rapporteur	edt
B24	Literary editor	edt
B25	Arranged by (music)	arr
B99	Other adaptation by	adp
C01	Compiled by	com
C02	Selected by	com
C99	Other compilation by	com
D01	Producer	pro
D02	Director	drt
D03	Conductor	cnd
D99	Other direction by	drt
E01	Actor	act
E02	Dancer	dnc
E03	Narrator	nrt
E04	Commentator	cmm
E05	Vocal soloist	voc
E06	Instrumental soloist	itr
E07	Read by	nrt
E08	Performed by (orchestra, band, ensemble)	prf
E99	Performed by	prf
F01	Filmed/photographed by	pht
F99	Other recording by
Z01	Assisted by
Z99	Other

実装について

仕様はさておき、実際に使う上では、EPUBオーサリングツールやEPUBリーダなどの実装がどうなっているのかが問題になります。実装されていないroleを使っておかしな挙動になってもつらいので。

（あとで書くかも（書かないかも））