Athenaの仕様

Athenaにおける各要素の命名について、公式ドキュメントを確認したところ、以下の記載がありました。

Athena のテーブル名とテーブルの列名は小文字にする必要があります。

Apache Spark を使用する場合は、テーブル名とテーブルの列名を小文字にする必要があります。
Athena では大文字と小文字を区別せず、テーブル名と列名を小文字に変換しますが、Spark には最初から小文字のテーブル名と列名が必要です。
大小文字が混在する列名 (profileURI) や大文字の列名が含まれているクエリは無効です。

Athena のテーブル、データベース、および列の名前に使用できる特殊文字はアンダースコアのみです。

Athena のテーブル、データベース、および列の名前にアンダースコア (_) 以外の特殊文字を含めることはできません。

ふむ、つまりはこういうことだと理解しました。

テーブル、データベース、および列名には以下の制約がある
- 小文字はOK
- 大文字は小文字に変換される
- 特殊文字はアンダースコア( _ )のみOK
言い換えると、日本語は使用できない

日本語を指定する方法

上記のとおり、公式では日本語は使えないと読める記述がありましたが、ちょっとした工夫で日本語を指定することができました。

データベース、テーブル作成DDL

結論から言えば、データベース、テーブル、列名をバッククォート( ` )で囲んだDDLであれば日本語で作成できちゃいます。
※日本語のほか、アンダースコア( _ )以外の特殊文字も指定できることを一部確認しました
※ダブルクォートやシングルクォートで囲んだり、囲み無しの場合はエラーとなりました

createdatabaseddl.sql

CREATE DATABASE `テストデータベース`;

createtableddl.sql

CREATE EXTERNAL TABLE IF NOT EXISTS `テストデータベース`.`テストテーブル` (
  `名前` string,
  `メールアドレス` string,
  `性別` string,
  `年齢` int
)
ROW FORMAT SERDE 'org.apache.hadoop.hive.serde2.lazy.LazySimpleSerDe'
WITH SERDEPROPERTIES (
  'serialization.format' = ',',
  'field.delim' = ','
)
STORED AS INPUTFORMAT 'org.apache.hadoop.mapred.TextInputFormat' 
OUTPUTFORMAT 'org.apache.hadoop.hive.ql.io.IgnoreKeyTextOutputFormat' 
LOCATION 's3://<スキャン対象のデータがあるS3の場所>/'
TBLPROPERTIES (
  'has_encrypted_data'='false',
  'skip.header.line.count'='1'　←スキャンデータにヘッダーが含まれている場合は必要
)

上記のクエリを実行した結果がこちら。

ご覧の通り、ちゃんと日本語名のデータベース、テーブルが作成されています。

日本語名テーブルへのクエリ

上記で作成したテーブルへクエリを投げる際も、少しだけ工夫が必要です。

SELECT * FROM テストデータベース.テストテーブル;だとエラーになります。
かと言ってSELECT * FROM `テストデータベース`.`テストテーブル`;とすると、エラーにはなりませんが、レコードがうまく返ってきません。

結論としては、SELECT * FROM "テストデータベース"."テストテーブル";のように、データベース、テーブル名をダブルクォート( " )で囲んであげると、以下のようにレコードが返ってきます。

※そういえば、列名もちゃんと日本語になってますね

日本語名のテーブルを使うことによる不都合

テーブル名を指定する以下のDDLでエラーが発生しました。

DESCRIBE `<日本語テーブル名>`
ALTER TABLE `<日本語テーブル名>` ADD PARTITION (<パーティション句>)

DROP TABLE `<日本語テーブル名>`は使えたので、日本語名のテーブルを作成できるけど削除できない、なんてカオスな事態にはならないようで安心しました。
が、パーティション切れないのは正直イタいですね。。。

まとめ

Athenaでは、テーブル、データベース、および列名に日本語やアンダースコア( _ )以外の特殊文字を使用することはサポートされていない
定義時にデータベース、テーブル、列名をバッククォート( ` )で囲むことで、日本語や特殊文字の指定が可能
日本語名のテーブルに対して、ADD PARTITIONは使えない

　
所詮はサポートされていない非公式な定義方法なので、

「どうしても日本語で定義したい、かつパーティション切るほどでもない」

といったニーズがある場合（そんなニーズあるのかは置いといて）は、今回お伝えした方法を試してもらえればと思います。

Amazon Athenaで作成するデータベース名、テーブル名、列名に日本語を使ってみた

Athenaの仕様

日本語を指定する方法

データベース、テーブル作成DDL

日本語名テーブルへのクエリ

日本語名のテーブルを使うことによる不都合

まとめ