ローカライズファイルをAndroidとiOSで共通管理する

はじめに

AndroidとiOSでサービスを展開している場合、同じ文言を使っている。
プラットフォームごとに管理することで文言の誤字が発生しやすく、コストも上がる。
ローカライズファイルを効率よく管理する方法を考えました

前提条件

• AndroidとiOSで共通のリソースを扱う
• 差分を追いやすいこと

githubを使って管理

• オリジナルデータとなる文言とkeyはjsonにして管理
• githubを使うことで差分を追いやすくなる
• CIを使うことで自動化できる

ローカライズファイルを更新するツール

• JSONからローカライズファイルを生成するのを簡単にするためにツールを作成した
• t-osawa-009/JSONToString

使い方

1.オリジナルデータとなるJSONファイルを追加

[
    {
      "key": "hoge",
      "key_android": "hoge",
      "key_ios": "hoge",
      "value_android": "hoge",
      "value_ios": "hoge"
    },
]

2.ローカライズファイルの生成を設定する.JSONToString.ymlファイルを追加

outputs:
  - key: key
    value_key: value_ios
    output: Strings/Localizable.strings
    format: strings
    sort: asc
  - key: key
    value_key: value_android
    output: Strings/strings.xml
    format: xml

3.コマンドを実行

$ JSONToString --json_path Strings.json

4.生成したファイルを各プロジェクトに追加する

"hoge" = "hoge";

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="hoge">hoge</string>
</resources>

まとめ

• githubで管理することで1元管理が可能になった
• 運用を考えて、ツールを自作するのは有効である

参考リンク

• Pairs Global iOSでのクールな多言語管理