おら、アクセシビリティのことはよくわかんねぇんだけど、
とりあえず見た目は動いたぞ。

レイアウト後の折り返し位置も考慮して、行ごとに分割してスタイルを当てたいなって1万年と2000年前から思ってたんで、実装できて個人的にうれしいんですよね。

<html>
  <head>
    <style>
      #tmp-box {
        position: absolute;
        left: -100000px;
        white-space: pre-line;
      }
      #text-box > div {
        border-bottom: dashed 1px #aaa;
      }
    </style>
  </head>
  <body>
    <div id="tmp-box"></div>
    <div id="text-box"></div>
    <script>
      const text =
        '素早い茶色の狐はのろまな犬を飛び越える。\n素早い茶色の狐はのろまな犬を飛び越える。素早い茶色の狐はのろまな犬を飛び越える。';
      const tmpBox = document.getElementById('tmp-box');
      const textBox = document.getElementById('text-box');
      // 画面外に逃がしたtmp-boxに、描画領域の幅を設定する
      tmpBox.style.width = textBox.clientWidth + 'px';
      // 一文字ずつspanでつつむ
      const chars = text.split('').map((c) => {
        const span = document.createElement('span');
        span.textContent = c;
        return span;
      });
      // 仮想DOM使わないと重くなる
      const div = document.createElement('div');
      div.append(...chars);
      tmpBox.append(div);
      // 行ごとのdivに変換
      const lines = chars
        .reduce((prev, span) => {
          const lastLine = prev[prev.length - 1];
          // offsetTopの値が変わっていれば改行しているはず
          if (lastLine && lastLine[0]?.offsetTop === span.offsetTop) {
            lastLine.push(span);
          } else {
            prev.push([span]);
          }
          return prev;
        }, [])
        .map((line) => line.map((c) => c.textContent).join(''))
        .map((line) => {
          const div = document.createElement('div');
          div.textContent = line;
          return div;
        });
      textBox.append(...lines);
    </script>
  </body>
</html>