タイトルの作業自体は上記記事を参考にしてうまくいきましたが（感謝！）、コマンドが古くなっている箇所もあったので、今回の私の手順をまとめておきます。
移行元アカウントでログイン
$ heroku login
移行したいアプリのディレクトリに移動
$ heroku git:clone -a <移行したいアプリ>
$ cd <移行したいアプリ>
コラボレーターを追加
$ heroku access:add <移行先アカウント>
アプリのオーナーを移行
$ heroku apps:transfer <移行先アカウント> --app <移行したいアプリ>
コラボレーターを削除
$ heroku access:remove <移行元アカウント>
元のディレクトリに戻る
$ cd ..
以上です！
参考