covid-19-transmission-graphicの日本語化

@hal_sk さんがさっそく日本語化してたので取り組んでみました。
日本語化はすでにあるので、九州弁（長崎弁化）しました。

ありがとうございます！ https://t.co/Gi05QzjtR9

— 宮坂学 Manabu Miyasaka (@miyasaka) March 28, 2020

リポジトリ

今回作ったリポジトリ

sugasaki / covid-19-transmission-graphic · GitLab

やり方

Marc Sutterさんのcovid-19-transmission-graphicにアクセス

1. Forkしてブランチの作成

Forkします

ブランチを作成します

日本語の場合には、ja-JP
他の言語の場合には、ブランチ名をWordfastから選ぶ。

1. ブランチを作成する

1. ブランチ名を入れる。

日本語の場合にはja-JP

Clonesする

さきほど作ったブランチを指定してCloneする

git clone -b ja-JP https://gitlab.com/sugasaki/covid-19-transmission-graphic.git

言わずもがなですが、カレントディレクトリを移動

cd covid-19-transmission-graphic

2. 言語フォルダを作成し、文書ファイルの準備

ja-JPフォルダを作成し、text.yamlをコピーする

ja-JPフォルダを作成

mkdir languages/ja-JP

他の言語のtext.yamlをコピーする、テキストをターゲット言語に翻訳します。

cp languages/en-ch/text.yaml languages/ja-JP

テキストをターゲット言語に翻訳します。

languages/ja-JP/text.yaml

or:
  text: |-
    OR...
  size: 250

this-person-worked-from-home:
  text: |-
    THIS PERSON
    WORKED FROM
    HOME
  size: 38

this-person-didnt-go-to-that-bbq:
  text: |-
    THIS PERSON
    DIDN'T GO TO
    THAT BBQ
  size: 38

didnt-fly-domestically:
  text: |-
    DIDN'T FLY
    DOMESTICALLY
  size: 38

stayed-home:
  text: |-
    STAYED
    HOME
  size: 38

↓

languages/ja-JP/text.yaml

or:
  text: |-
    それとも...
  size: 100

this-person-worked-from-home:
  text: |-
    この人は自宅で
    働いた
  size: 38

this-person-didnt-go-to-that-bbq:
  text: |-
    この人は
    飲みに
    行かなかった
  size: 38

didnt-fly-domestically:
  text: |-
    出張を
    取りやめた
  size: 38

stayed-home:
  text: |-
    家にいた
  size: 38

編集が終わったらコミット＆PUSHする

gitコメントは適宜変更する

git add .
git commit -m "Add translation for the Romansh language (ja-JP)"
git push --set-upstream origin ja-JP

3. GitlabでGifファイル生成

Gitlabでマージリクエストを出すことで、Gif作成のJOBが走る。

Gitlabへアクセスし、マージリクエストを出す

リクエスト先のブランチを変更する

Change branches

デフォルトままだと、オリジナルへリクエストを出すので自身のMasterブランチへ切り替える。

自分のブランチを選ぶ

ひととり確認し、よければ、Submit merge request

マージリクエストの画面が表示されてもここでは何もしません。

4. ファイルのダウンロード

CI/CD -> Jobsへ移動

最新のJOBの右側、ダウンロードボタンをぽちっと

5. 再実行

2回目からはja-JPブランチへPUSHするだけでJOBが走ります。

6. Marc Sutterさんへお礼を述べる

満足したらMarc Sutterさん (@marcsutter) / Twitterに通知し、あなたのツイッターアカウントをくれたらそれを最終リリースに含めてください。

ローカルでの実行（Docker）

ローカルでGIFを生成することもできます

language=ja-JP
docker run --rm -ti -v $(pwd)/templates:/templates -v $(pwd)/languages:/languages -v $(pwd)/releases:/releases registry.gitlab.com/msutter/gimp-gif-translate /translate.sh -f templates/covid-19-transmission-graphic.xcf -p /translate-gif.py -l $language