先週発生してマジで会社辞めようかと思いましたが、なんとか解決しました。
とにかく情報なくて辛かったので、書いておきます。

作業内容

Objective-CのClassをSwiftに書き換えるリファクタリングをしていました。
下記の作業内容をしました。

移行先のSwiftのStructを一旦別名で作成
移行先のClassと同名のStructを作成して、1)の記述内容をコピー
1)と移行先のClassを消す
ブリッジヘッダーやその他Objective-Cヘッダから消したクラスに関する記述を削除
必要に応じてObjective-C側に記述を追加

エラー内容

ビルドしようとしたところ、下記のコンパイルエラーで先に進めなくなりました。
Clean BuildやXcodeの再起動、なんならMacBookの再起動までしましたが、ダメ。

failed to emit precompiled header '/Library/Developer/Xcode/DerivedData/MyprojectName-lajanjvhqjnfjksdsndsfkads/Build/Intermediates.noindex/PrecompiledHeaders/MyprojectName-Bridging-Header-swift_44AHJm3Z96qu-clang_2BIMGQVXGEZ09.pch' for bridging header '/Documents/MyProjectLocaiton/FoneApp-Bridging-Header.h'

※エラ〜メッセージは下記のStackOverflowから借りています。
　Xcode 9 - failed to emit precompiled header [duplicate]

原因

途方に暮れていたところ、Swift実践入門を読んだら、こんなことが書いてありました。

ただし、SwiftはObjectiveCを内包している一方、ObjectiveCはSwiftのすべての概念を表現できません。たとえばSwiftの構造体や列挙型はObjectiveCには対応する概念がなく、ObjectiveC側から参照できません。また、Swiftのクラスに関してもObjectiveCから利用するにはさまざまな制限があります。

今回作ったSwiftの構造体は、ガッツリObjective-Cから参照されます。
そこで、Structで作っちゃダメなのでは？　と思って、Classに書き換えたら発生しなくなりました。

その他細かいこと

Class名に@objcMembersを指定すると、全体がObjective-Cから参照可能になる
Objective-C → Swiftの参照（そもそもあまり良くないが）する際は、ライブラリ指定に

#import "module-Swift.h"

@class NewClassName;

を入れると参照可能。
エラ〜メッセージを真面目に読むと、module-Swift.hの.pchファイル（これ何なんだ？）が読めなくなって、ブリッジできなくなりました、
みたいな意味なんだと思いますが、ちょっと絶望感ありました。

あと＠objcMembersつけても、別のSwiftファイルの@objcメソッドの引数から呼ぼうとしたらエラーになりました。
- NSObjectを継承しなきゃダメみたいですNE

誰かの助けになれば幸いです。