Macのファイル名とかは、濁点・半濁点が不自然になっています。
それはUTF8-MacとかNFDとかと呼ばれているらしいです。
C#では、以下のメソッドを使って通常の表記（NFC）に変換することができたり、NFCかを判定することができるみたいです。

プログラム

NFCに変換：

var converted = "ぱぴぷぺぽパピプペポ".Normalize();

NFCかどうかを判定：

var isNfc = "ぱぴぷぺぽパピプペポ".IsNormalized();

NormalizationForm 列挙体

上述のようなNFDからNFCへ変換ばかりでなく、NormalizationForm 列挙体を使えばNFDへの変換やNFDかの判定が行えるようです。