デフォルトだと、Power Pagesの新規フォームに添付ファイルを上げるコントロールが表示されません。
設定が必要なので、こちらで設定方法をご紹介します。

まず、Power Pagesでデータのやり取りに使うDataverseのテーブルを設定します。
Dataverseのテーブルの「プロパティ」画面にて、「添付ファイルを有効にする」をオンにします。

（チェックすると、このテーブルとannotationテーブルにリレーションが作成され、ファイルはannotationテーブルに保存されます。）

このテーブルのフォームを設定します。
今回はPower Pagesのスタジオで編集していきます。Power Appsのスタジオの設定でもできるのでどちらでも大丈夫です。
Power Pagesでサイトの編集画面を開いて左のメニュー[データ]を選択して、
使うテーブルを選択します。
[フォーム]タブ>サイトに挿入するフォームを選択します。

フォームの編集はこれで完了です。

サイトのページにフォームを追加します。
[＋]をクリック>[フォーム]を選択

[フォームの新規作成]をクリック

テーブルとフォームを選択します。

フォームの編集画面で[コンポーネントの追加]を選択して、[タイムライン]を追加します。

Power Pagesのスタジオでフォームを挿入した後、「編集フォーム」をクリックします。

[添付ファイル]＞[添付ファイルを有効にする]を選択>[OK]をクリックします。

添付ファイルを選択できるコントロールが表示されます。

これで完了です！

補足

ファイル列や画像列は新規フォームで添付コントロールを表示することができません。

Power Pagesでの表示